Deberías salir con alguien con quien no compartes el mismo idioma?

Dicen que una buena comunicación es la clave para cualquier relación exitosa y duradera. Es absolutamente esencial que dos personas compartan sus sentimientos, expresen sus pensamientos y, quizás lo más importante, se escuchen atentamente. Desafortunadamente, en el mundo acelerado y agitado de hoy, muchas parejas no encuentran el tiempo para sentarse y tener una conversación significativa entre ellos. Las llamadas telefónicas y los mensajes de texto han reemplazado los chats personales entre dos personas. La falta de una comunicación adecuada es una de las principales razones por las que muchas relaciones no duran tanto como deberían. Teniendo todo esto en cuenta, ¿realmente es una buena idea que salgas con una persona que no habla el mismo idioma que tú?
El mundo se ha convertido en un lugar mucho más pequeño gracias a la tecnología y la globalización. Las relaciones interculturales siempre han existido, pero ahora es más posible que nunca "conocer" virtualmente personas que viven en diferentes continentes. También es más probable que tengas la oportunidad de mudarte a otra nación como expatriado, o de conocer a un extranjero en la escuela o en tu lugar de trabajo, ya que más países están abriendo vías educativas y laborales para extranjeros. En tales casos, es muy probable que tengas que interactuar regularmente con personas que son de una cultura completamente diferente y que ni siquiera hablan el mismo idioma que tú. ¿Deberías pensar en salir con uno de ellos, considerando que existe una barrera lingüística entre ustedes dos?
No existe una forma correcta o incorrecta de responder a esta pregunta. Algunas personas creen firmemente que es posible hacer que una relación sea un gran éxito incluso si los socios no hablan el mismo idioma. Afirman que dos personas realmente no necesitan palabras para entenderse y ser comprendidos. Además, la mayoría de los expatriados en todo el mundo hoy en día tienen fácil acceso a un traductor en línea, lo que les permite "hablar" con personas cuyas palabras no pueden entender. Sin embargo, hay otros que sienten todo lo contrario y opinan que no podrán hacer que una relación dure a menos que puedan hablar verbalmente con la otra persona sin depender de un traductor. Si bien estas opiniones contradictorias no le dicen qué debe hacer en tal situación, sí muestran que cada relación es única y que lo que funciona para una pareja no necesariamente produce resultados similares con un grupo diferente de personas.
En última instancia, existen pros y contras de salir con una persona que no habla el mismo idioma que tú. Siga leyendo para obtener más información sobre las ventajas y desventajas de dicha relación.
Ventajas
Puedes encontrar algo positivo en casi todas las situaciones desafiantes, incluso salir con alguien cuyo primer idioma es diferente al tuyo. A continuación se presentan algunas razones por las que esta relación podría ser beneficiosa para usted de varias maneras.
Aprendiendo un nuevo lenguaje
Lo primero que deben hacer los dos es encontrar puntos en común en términos de comunicación, y esto significa que uno o ambos tendrán que aprender la lengua materna de la otra persona. Ser capaz de comprender y hablar un idioma extranjero es beneficioso de muchas maneras. Incluso si ambos decidieran terminar la relación en el futuro, su conocimiento de otro idioma siempre les ayudará en su vida personal y profesional.
la mística
Con la excepción de algunas nacionalidades, ¿a quién no le resulta muy intrigante que una persona hable otro idioma? Muchos libros y películas románticas involucran a un protagonista de un lugar extranjero por una buena razón. Muchas personas disfrutan de la emoción de conversar exitosamente con alguien a pesar de no compartir una lengua común. Internet está lleno de historias de parejas que han logrado conectarse y permanecer juntas a pesar de que provienen de diferentes orígenes culturales y enfrentan la barrera del idioma.
Niveles más altos de comprensión
Muy a menudo, las parejas que no hablan el mismo idioma hacen un esfuerzo adicional para evitar malentendidos.

Muy a menudo, las parejas que no hablan el mismo idioma hacen un esfuerzo adicional para evitar malentendidos. Tienden a ser más vocales, abiertos y honestos acerca de cómo se sienten. Al mismo tiempo, prestan más atención a las pistas verbales y no verbales que les dan sus parejas.

Apreciación de una nueva cultura.

A medida que se familiarice con el estilo de comunicación de su pareja, aproveche la oportunidad para saber más sobre sus antecedentes también. Esto le ayudará a aprender sobre una nueva cultura; al mismo tiempo, también le permitirá obtener una visión más profunda de los valores y creencias de su pareja.

Contras

Prepárate para responder la pregunta "¿Qué estabas pensando?" tan pronto como tu familia y amigos sepan que estás saliendo con alguien que ni siquiera entiende tu lengua materna. La mayoría de las personas no pueden comprender cómo se puede superar la barrera del idioma y esperarán que usted abandone esa relación sin siquiera intentarlo. Desafortunadamente, sus temores no son del todo infundados. Éstos son algunos de los problemas que enfrentan las personas que han estado en tales situaciones.

Lidiando con malentendidos

Las fallas en la comunicación ocurren incluso entre personas que tienen orígenes similares y comparten un idioma común. Por lo tanto, el riesgo de cualquier falta de comunicación será mucho mayor cuando ambos no hablan el mismo idioma. A muchos de nosotros nos da vergüenza buscar una aclaración cuando no estamos seguros de algo. También tenemos la tendencia a asumir lo peor cuando escuchamos a nuestra pareja hablar en un idioma extranjero y reír. Se sabe que este problema provoca peleas entre parejas. Incluso si aprenden el idioma de los demás, a menudo los matices y sutilezas se pierden entre los hablantes no nativos, lo que puede provocar falta de comunicación y malentendidos.

Superar la frustración extendida

Las relaciones en general no son fáciles y las cosas pueden complicarse aún más si sus idiomas siguen siendo una barrera entre ustedes dos. Tarde o temprano querrás que tus familiares y amigos conozcan a tu pareja; al mismo tiempo, también querrás interactuar con sus familiares y amigos. No poder conversar con ellos sin un traductor puede resultar incómodo y muy frustrante.

Adaptarse a una cultura diferente

A medida que conozca más sobre los antecedentes de su pareja, no se sorprenda si experimenta un poco de choque cultural. Puede haber varios aspectos de su comportamiento y creencias con los que usted no sólo no esté de acuerdo sino que también le resulten bastante incómodos o perturbadores.

¿Cómo superar la barrera del idioma?

Interactuar con alguien que no habla el mismo idioma que tú siempre es complicado, y las cosas se vuelven más desafiantes cuando dos de esas personas comienzan a salir. Se necesita un poco de creatividad y mucha paciencia para comunicarse con alguien en una situación así. En primer lugar, debes admitir que no poder hablar el mismo idioma es un desafío y solo entonces podrás trabajar para solucionarlo. A continuación se ofrecen algunos consejos que le ayudarán a mejorar las cosas.

Mantener la coherencia

Sería fantástico si tanto tú como tu pareja decidieran mejorar sus habilidades y aprender un nuevo idioma cada uno. Sin embargo, esto es un poco poco práctico: le llevará más tiempo encontrar puntos en común y comunicarse con facilidad. Por lo tanto, es mejor que ambos decidan de antemano en qué idioma desean conversar y luego trabajar para obtener niveles más altos de fluidez en él. Evite cambiar entre los dos idiomas.

Enumere palabras comunes y básicas.

Tómese el tiempo para realizar una investigación rápida sobre las palabras que son comunes en ambos idiomas e intente incorporarlas en su habla diaria. Dado que ambos conocerán bien estos términos, la comunicación debería ser un poco más fácil.

Aprender un nuevo idioma hoy en día no es difícil. Además de inscribirte en una clase para principiantes e invertir en algunos libros, también puedes probar una de las numerosas aplicaciones y sitios web disponibles.

Haga una lista de las palabras que necesitará utilizar con regularidad y memorícelas. Intente construir sus conversaciones cotidianas para que encajen estas palabras.Mantenlo simple

Todos los idiomas tienen sus propias peculiaridades y matices, incluso aquellos que son relativamente fáciles de aprender y comprender. Por ejemplo, un hablante no nativo puede encontrar algunos términos y frases en inglés confusos o incluso contradictorios. Por lo tanto, es importante que mantengas el lenguaje que utilizas lo más simple y básico posible, al menos hasta que tu pareja adquiera un mayor nivel de comprensión y fluidez. Evite frases, oraciones y coloquialismos que sean demasiado complicados y susceptibles de ser interpretados de más de una manera.

Se sabe que el sarcasmo causa interrupciones en la comunicación incluso entre los oyentes que dominan un idioma con bastante fluidez. Por lo tanto, debe evitarse estrictamente o podría dar lugar a graves malentendidos entre ambos.

Mejora tus señales no verbales

Casi cualquier experto te dirá que cuando se trata de comunicación, sólo un pequeño porcentaje proviene de las palabras. Alrededor del 93% de su comunicación es en realidad no verbal y se compone de su lenguaje corporal (expresiones y gestos, 55%), así como de su entonación y ritmo (38%). El uso adecuado de estos aspectos les ayudará a usted y a su pareja a entenderse más que las palabras. Hablar lentamente con personas que están aprendiendo tu idioma definitivamente les ayuda a captar y procesar tus palabras más rápido. Utilice sus expresiones y entonación para agregar la emoción adecuada a sus palabras, minimizando la necesidad de aclaraciones.

Sin embargo, es importante saber que ciertos gestos también pueden significar cosas completamente diferentes en dos culturas. Por ejemplo, tocar la punta del pulgar y el índice se considera comúnmente como el signo de "perfecto" en la mayoría de los países. Sin embargo, el mismo gesto se considera ofensivo en Turquía y Grecia. Así que tenga cuidado y familiarícese un poco con la cultura de su pareja antes de utilizar cualquier gesto.

Prestar atención

Al conversar con su pareja, esté atento a señales que muestren falta de comprensión, como un ceño fruncido o una expresión en blanco. Si no está seguro de que su pareja haya entendido, haga preguntas de verificación o repita lo que dice un poco más lentamente.

Al contrario de lo que la mayoría de la gente cree, hablar no es el aspecto más importante a la hora de conversar; escuchar atentamente es lo que te hace más eficaz como comunicador. Esto implica centrarse en cada palabra que dice su pareja sin interrupción y hacerle saber lo que ha entendido. En pocas palabras, la escucha activa es el arte de centrarse en la otra persona y responder a ella para lograr un mejor entendimiento mutuo.Usa un traductor

La tecnología nos ha hecho posible comunicarnos con personas de todas las nacionalidades sin saber una sola palabra de su idioma local. Es común que las personas utilicen los servicios de Google Translate u otros sitios web y aplicaciones similares cuando conversan con extranjeros en línea.

Sin embargo, las cosas pueden volverse mucho más difíciles cuando hablas con alguien en persona, ya que tu pronunciación es muy importante. En las etapas iniciales de su relación, trate de salir con un grupo de personas bilingües o multilingües, donde haya otras personas que los entiendan a ambos y puedan actuar como intérpretes. Desafortunadamente, esto no les da a ustedes dos ninguna privacidad. Como alternativa, puedes descargar una aplicación de traducción con un elemento de voz en tu teléfono inteligente para solucionar este problema.

En resumen, salir con una persona que no habla tu idioma con fluidez puede tener sus propios beneficios y desventajas. Es posible que el factor idioma no les importe demasiado a algunas personas, ya que encuentran medios alternativos para comunicarse con sus parejas. Sin embargo, puede convertirse en un factor decisivo para otros, que creen que no les es posible superar la barrera del idioma. Por lo tanto, es importante que usted y su socio potencial encuentren una manera de exponer los diversos desafíos que probablemente enfrentarán porque hablan diferentes idiomas, así como la forma en que los abordarán.

Ventajas de tener pareja de otra cultura

1. Experiencia real de las otra cultura, una experiencia no creada por el turismo. 

Los costos de muchas cosas bajan, ya que la otra persona conoce muy bien el sistema de esa cultura y puede negociar mejor en el idioma.

2. Seguridad al tratar a personas de la misma cultura de la pareja debido a que ya está más familiarizado gracias a ella con la idiosincrasia de esa cultura

3. Sales de tu zona de confort ya que aprendes otras formas de ver las cosas, otras soluciones. Ves a las personas de una forma más amplia. Te genera un crecimiento personal.

4. Al viajar, o tratar con personas de otras culturas o países, se va notando que tienen semejanzas en ciertos aspectos y se logra comprender mejor esas diferencias

5. Para alguien que desea aprender cosas nuevas, la vida no será aburrida

6. La vida familiar y las rutinas diarias son diferentes en cada cultura y se aprende a valorar las ventajas o desventajas en esas diferencias

7. Se aprende sobre el uso del tiempo, cómo se valora. Algunas culturas enfatizan la eficiencia, otras culturas lo ven como que se debe ser flexible. Cada enfoque tiene sus ventajas

8. Tienes un maestro del idioma las 24 horas. No sólo se aprende la gramática y vocabulario sino los matices de ciertas formas de expresar las cosas

Video de la charla:

https://youtube.com/watch?v=y58qhfXdQMw&feature=share7

Adicional

https://youtu.be/wFqcK9VLMHo?si=9V3u6BfXuX16QjEp

відносини на відстані: рекомендації (relación a distancia)

  1. Ви повинні вирішити, як довго триватиме відстань.  Це етап, який має певну тривалість і повинен завершитися в певний момент.

   2. Чи готовий я змінити місце проживання?  Запитайте іншу людину те саме

   3. Постійний контакт: текстові повідомлення, голосові повідомлення, відеодзвінки.  Надсилання емодзі не допоможе.

   4. Принаймні 15 хвилин на день для розмови

   5. Дізнайтеся про те, що цікавить іншу людину

   6. Поділіться тим, що живете щодня, сумним чи щасливим, а також фотографіями

   7. Якщо відстань буде тривати місяцями, поїздки повинні бути в обов'язковому порядку: кожні 2 місяці або кожен місяць, або кожні 15 днів9

https://youtu.be/w4dvaDpj7vM?si=on5bmmGWZzCc8BXp

Español:

1. Debes decidir cuánto tiempo va a durar la distancia. Es una etapa que tiene duración definida y debe terminar en un punto específico.

2. Estoy dispuesto a mover mi lugar de residencia? Preguntar a la otra persona lo mismo

3. Contacto constante: mensajes de texto, mensajes de voz, video llamadas. Enviar emojis no es ayuda.

4. Mínimo 15 minutos diarios platicar

5. Aprender algo del campo de lo que le interesa a la otra persona

6. Compartir lo que se vive diario, triste o alegre, también fotos

7. Si la distancia va durar meses, sin falta deben haber viajes: cada 2 meses o cada mes, o cada 15 días

Mexicano y ucraniana se conocen...

Interesante historia, subtítulos en ucraniano y otros

Reacción 

https://youtu.be/y9aOseP_YFs?si=p--5MJvODkRWU1QV

Challenges when there is no common language in the couple

Talk between Dutchman and she, from Panama

English and Spanish, next:

Managing different languages requires a lot of patience and love.

 You cannot know the person 100%... if you do not have a language in common or one of the two people at least learn the language of the other, this step is urgent. That common language will also be necessary to speak with each other's family.

 The danger of settling for using and a translator is that you may only touch on superficial topics. Also the translator app crashes and can lead to misunderstandings.

 Then a conversation will go slower since it requires Patience and Understanding, to solve the confusion of words.

 This Dutchman says a beautiful phrase: "Love is more (can be more) than a confusion of words."

 It is desirable to have various activities in outdoor places (such as dancing, going to a zoo, etc.) to get to know the person in a "non-verbal" way.

 It is important to know the culture of the other person, since that influences how you handle some situations, not just learning their language.

Spanish 

Manejando diferentes idiomas requiere mucha paciencia y amor.

No puedes conocer a la persona 100%… si no tienen un idioma en común o uno de las dos personas al menos, aprende el idioma del otro, ese paso es urgente. También va ser necesario ese idioma en común para hablar con la familia de cada uno.

El peligro de conformarse con usar y un traductor es que quizá solo se toquen temas superficiales. También la aplicación de traductor falla y puede generar malentendidos.

Entonces una conversación irá más lenta ya que requiere Paciencia y Comprensión, resolver la confusión de palabras.

Este holandés dice una frase bonita: "El amor es más (puede más) que una confusión de palabras".

Es deseable tener actividades varias en lugares exteriores (como bailar, ir a un zoológico, etc) para conocer de manera "no verbal" a la persona.

Es importante conocer la cultura de la otra persona, ya que eso influye en su forma de manejar algunas situaciones, no limitarse a aprender su idioma.

Couples that do not speak the same language, are they viable?

Link - Video - Interview with a couple where she is from Colombia (Spanish) and he is American (English) 

In the world of couple relationships there are those skeptics of love who, at the slightest setback, decide to break the relationship and there are those who believe that love conquers everything and face any difficulty with the conviction that they can stay together. And that is the attitude that is needed if you want to embark on what is called a multicultural couple, when both members belong to cultures so distant and different that they do not even speak the same language.

multicultural couples

It is generally accepted that the romantic relationships that are most likely to be successful are those balanced couples where, although there may be certain differences in character, homogeneity prevails in terms of ideology, beliefs, studies and social status. Fundamentally because of not adding more conflicts of understanding than those that arise between both sexes and those derived from coexistence.

However, it is increasingly common to see couples who attract attention because they are so far from their cultures. Couples of Easterners with Westerners, Arabs with Europeans, or simply with different languages, are seen on our streets and even in the world of the heart. And it is that now the world is more open and love has no borders.

Undoubtedly, having a partner from another country can greatly enrich you, by contributing to the relationship a different vision of the world, new customs, different hours or exotic cuisine. A luxury that you can discover little by little in your own home with the help of your love. But many people look askance at these types of multicultural couples. How do they understand each other?

The language of love

Taking into account that one of the pillars of a stable relationship is good communication, it may be thought that couples who speak different languages are doomed to fail. But let's be honest; communication is conspicuous by its absence in couples where both members speak the same language. Because comprehension and understanding are not reached through the same language, but through a common interest.

For this reason, you can now speak Spanish and your partner Swahili, and if you have been touched by the arrows of love, you can have a more solid relationship with him than with your ex-boyfriend from Madrid who speaks Spanish just like you. Although it is true that love is not enough and they will have to make a great effort to approach positions and reach agreements; neither more nor less than the rest of the couples.

Having different cultures and speaking different languages may seem, at first, one more inconvenience. However, it is very likely that if you have fallen in love with someone so culturally distant from you, you are a more open and tolerant person than most. So do not hesitate to take advantage of all the advantages of multiculturalism and discover new ways of life. As long as there is love and respect, the relationship can move forward.

Inglés: acento importante?

Acento no importante al inicio pero sí en avanzado , buena la comparación de cómo hablan los italianos o los portugueses: tienen acentos peculiares

Whatsapp Business ¿se puede usar como personal sin ser negocio o empresa?

No tiene costo Whatsapp Business. Pero no se puede usar el mismo número para Whatsapp Personal y al mismo tiempo en Whatsapp Business. Desventaja de Whatsapp Business: no permite seguimiento de conversaciones de un equipo de trabajo, posible solución en éste link: https://blog.sirena.app/whatsapp-o-whatsapp-business#:~:text=WhatsApp%20personal%20es%20independiente%20a,personal%20en%20una%20de%20empresa

En el Centro de ayuda de Whatsapp en inglés, dice: WhatsApp Business es una aplicación de descarga gratuita disponible en Android y iPhone, y se creó pensando en el propietario de una pequeña empresa. WhatsApp Business facilita la interacción con los clientes al proporcionar herramientas para automatizar, clasificar y responder rápidamente a los mensajes. También está destinado a sentirse y funcionar como WhatsApp Messenger. Puede usarlo para hacer todo lo que está acostumbrado a hacer, desde enviar mensajes hasta enviar fotos. Algunas de las características que ofrecemos actualmente en la aplicación incluyen: Perfil comercial para enumerar información importante, como la dirección, el correo electrónico y el sitio web de una empresa. Etiquetas para organizar y encontrar fácilmente tus chats y mensajes. Herramientas de mensajería para responder rápidamente a los clientes. Puede obtener información sobre cómo descargarlo desde Google Play Store y App Store. Si no es una empresa, no es necesario que descargue esta aplicación por separado. Puede continuar usando su cuenta de WhatsApp Messenger de forma gratuita para hablar con amigos, familiares y empresas. fin de la cita Así que aunque no lo recomiendan, en realidad sí se podría usar, especialmente si ves ventaja, quizá por promoción de tu marca PERSONAL, o alguna otra característica (ejemplo, en Whatsapp Business si se podría poner varias fotos de perfil como también permite la aplicación de mensajería Telegram a todos los usuarios aunque no sean negocios)

La religión y las epidemias como el coronavirus

Artículo  traducido de:

http//www.theelephant.info/features/2020/03/23/religion-in-the-age-of-coronavirus/

Si hemos aprendido algo de COVID-19, es que la industria de milagros y curación de la fe en Kenia no es más que una farsa y que las oraciones por sí solas no resolverán la inminente crisis de salud del país.


Publicado por Parsitau.

Nuestro mundo, tal como lo conocemos, ha sido puesto patas arriba por el coronavirus (COVID-19). El virus no solo ha expuesto nuestra fragilidad como seres humanos, sino que también ha aumentado nuestra conciencia de nuestra interconexión como personas que comparten un planeta con virus y microbios. Identificado por primera vez en China en noviembre de 2019, COVID-19 se ha extendido a más de 100 países en todo el mundo, incluidos Italia, EE. UU., Reino Unido, Alemania y 24 países africanos hasta ahora. La magnitud de esta pandemia, así como su rápida expansión geográfica, no solo ha paralizado tanto a las naciones ricas como a las pobres, sino que también ha causado pánico global, creando un miedo apasionante para nuestras vidas. El 11 de marzo de 2019, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró al COVID-19 una pandemia. Al momento de escribir este artículo, la pandemia había matado a 8,000 personas e infectado a 200,000. El virus, que según los expertos ciertamente se transmite de los animales, en este caso el murciélago, ya ha infectado a siete personas en Kenia, si los informes del gobierno tienen algo que ver. Otros países africanos que han informado de su presencia incluyen Sudáfrica, Nigeria, Ghana, Ruanda, Tanzania y Etiopía. Para muchos kenianos, no se trataba de si, sino de cuándo atacaría el virus. El país es un importante centro de viajes en África Oriental y Central, con casi todas las principales aerolíneas globales que hacen escala en el Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta (JKIA) en Nairobi. Después de parecer un poco tonto durante un tiempo, el presidente Uhuru Kenyatta, finalmente, el 15 de marzo, ordenó el cierre de escuelas e instituciones de educación superior. También prohibió las manifestaciones políticas y las reuniones religiosas. Sin embargo, a pesar de la prohibición, el domingo 15 de marzo, las iglesias de Kenia estaban repletas de multitudes de personas, aparentemente ajenas a la pandemia de coronavirus y al riesgo de propagar la enfermedad. Ellos (las iglesias) apagaron los temores de los congregantes y clamaron a Dios por protección. Mis vecinos incluso celebraron una comunión de oración en mi vecindario para rezar contra el virus demoníaco, como muchos lo han bautizado, excepto que COVID-19 no es un demonio. En un país cuya fácil convivencia con lo sobrenatural es legendaria, esto no es sorprendente. En momentos de crisis políticas, sociales y ecológicas, los kenianos recurren a Dios, supuestamente en busca de orientación. Tales desafíos se ven a través del prisma de la religión. En un país con una población altamente educada y expuesta, todavía se dice que las pandemias como COVID-19 y VIH / SIDA son causadas por el diablo y otras fuerzas oscuras. Incluso cuando la ciencia es muy clara sobre la génesis de los virus, la mayoría de los kenianos y otras personas en otros lugares los interpretarán como la invención del demonio. No es sorprendente en un país donde casi el 85 por ciento de la población es cristiana. Kenia, en particular, es un país altamente religioso con diversos grupos religiosos con altos niveles de participación religiosa en diversas tradiciones religiosas. Pertenecer y participar en diversas actividades religiosas es esencialmente importante para muchas personas en todo el país. Un estudio de 2015 mostró que para el 95 por ciento de los kenianos, la fe informa cómo conducen su vida cotidiana. Dado el importante papel de la religión en la vida de millones de personas, es importante que cambiemos la forma en que practicamos nuestras creencias frente a esta pandemia global que ya nos ha impactado a todos. El virus ya ha matado a 19 sacerdotes en Italia, lo que lamentablemente significa que nadie es inmune al virus, ni siquiera nuestros líderes religiosos. Del mismo modo, ninguna cantidad de oraciones y curación por la fe podría curar este virus. Los cristianos africanos han estado orando por una cura para el SIDA / VIH y el Ébola durante décadas, pero ninguna persona ha sido curada de estos virus peligrosos. La misma lógica debería aplicarse a COVID-19. Esto no quiere decir que las oraciones y la fe no funcionen. Tampoco significa que no tengan importancia en la vida de las personas. La fe es el pegamento que mantiene unidas a las personas en momentos de crisis como este. También es un proveedor de esperanza en momentos de inmensas ansiedades y miedos. Sin embargo, en tiempos de pandemias globales como el coronavirus, la ciencia y la medicina parecerían la solución más confiable. Después de todo, es la ciencia la que ha buscado continuamente curas para estas epidemias. Los medicamentos antirretrovirales y la vacuna contra el Ébola (no las oraciones y los ataques contra los demonios) han dado una nueva oportunidad a millones de personas en todo el mundo. También es la ciencia la que encontrará una cura para COVID-19, no los milagros y la curación por la fe. Dado el importante papel de la religión en la vida de millones de personas, es importante que cambiemos la forma en que practicamos nuestras creencias frente a esta pandemia global ... Sin embargo, la ciencia y la religión no son enemigos, ni compiten entre sí. No hay nada de malo en que las personas oren y expulsen a los demonios de la enfermedad si así es como la entienden, incluso cuando se lavan las manos, se aíslan, se ponen en cuarentena y mantienen la distancia social, según lo aconsejado por la ciencia y los médicos. La fe y la ciencia no deben estar en contradicción entre sí. Cada uno juega papeles importantes y significativos en nuestras vidas. La fe y las oraciones nos mantienen unidos en la esperanza y la comunidad, mientras que la ciencia aborda el virus de manera científica y práctica. Sin embargo, el fácil recurso a la religión y las oraciones como la única solución en tiempos de crisis como esta no solo es problemático sino también arriesgado e imprudente. Nos quita nuestro enfoque de responsabilizar a nuestros gobiernos negligentes. El sistema de salud de Kenia ha estado luchando durante décadas, pero a la élite gobernante no le importa porque puede permitirse buscar la mejor atención médica en el extranjero. Nuestra fe religiosa ciega no nos permite cuestionar la desigualdad masiva en nuestro sistema de salud, en particular, y en la sociedad de Kenia en general. Tampoco preguntamos por qué los pobres carecen de saneamiento y por qué viven en condiciones deshumanizantes. El día nacional de oración y otras tácticas de diversión. Esta no es una afirmación descabellada: cada vez que nos enfrentamos a una crisis como país, el gobierno, en connivencia con los líderes religiosos, convoca a oraciones. El sábado 21 de marzo de 2019 fue programado como un día nacional de oración por el presidente Uhuru Kenyatta, quien pidió a los kenianos que rezaran por el perdón. Los kenianos que han sufrido años de negligencia y sistemas de salud dañados deben preguntar por qué nos arrepentimos. ¿Quién entre los kenianos y el gobierno debería arrepentirse por los pecados de la nación, por la inacción, la corrupción y el mal gobierno que han puesto en riesgo nuestra salud durante décadas? Me parece que el gobierno quiere desviar la atención de su respuesta inepta y tardía a la pandemia, mientras que los líderes religiosos buscan relevancia y respetabilidad en un momento en que el virus los ha vuelto impotentes. El día nacional de oración convocado por el gobierno pretende calmar nuestras ansiedades. Es una táctica de distracción manejar los temores del público y calmar nuestras ansiedades, ya que estamos socializados para no culpar directamente a donde pertenece: al gobierno. Los kenianos que han sufrido años de negligencia y sistemas de salud dañados deben preguntar por qué nos arrepentimos. ¿Quién entre los kenianos y el gobierno debería arrepentirse por los pecados de la nación, por la inacción, la corrupción y el mal gobierno que han puesto en riesgo nuestra salud durante décadas? En todo el mundo, los líderes religiosos están tomando decisiones difíciles y dolorosas para cerrar sus santuarios de adoración. Debido a que los servicios religiosos, por su propia naturaleza, reúnen a grandes grupos de personas, los lugares de culto en África son centros potenciales para la transmisión de virus. En las democracias desarrolladas, los líderes religiosos están luchando por comprender el COVID-19, incluso mientras encuentran formas de proteger a sus congregaciones, mientras que el clero africano niega el virus o reza contra los demonios que lo causan. En Arabia Saudita, la peregrinación musulmana anual a los lugares sagrados de La Meca se ha reducido sustancialmente. El Vaticano está transmitiendo misa en televisión. Los rabinos en muchas partes del mundo están desanimando a sus seguidores de abrazarse y darse la mano. Estas son decisiones difíciles y dolorosas, pero medidas prácticas e importantes para mantener vivos a los seguidores. En segundo lugar, hay evidencia en Corea del Sur de que el virus se propagó rápidamente debido a las interacciones sociales de los fieles. Corea del Sur fue el primer país en reportar infecciones significativas por coronavirus fuera de China. En New Rochelle en Nueva York, una sinagoga, según lo informado por Slate.com, fue el centro de un brote de coronavirus que eventualmente llevó a la convocatoria de la Guardia Nacional. En Houston, Estados Unidos, el pastor de renombre mundial Joel Osteen de Lakewood Church, que atrae a más de 50,000 personas, ha cerrado su iglesia. Del mismo modo, el famoso pastor de megaiglesia TD Jakes de Potters House suspendió los servicios religiosos para sus miles de seguidores. Los asuntos de la iglesia como de costumbre en Kenia Si bien solo había siete casos confirmados de coronavirus en Kenia, al momento de escribir este artículo, había pánico general en el país, lo que sugiere que todos deberían evitar las multitudes. Sin embargo, los líderes religiosos de todo el país aún no han cancelado los servicios religiosos. Solo la Catedral de Todos los Santos, el Ministerio de Cristo es la Respuesta (CITAM), la Iglesia Presbiteriana de África Oriental (PCEA), la Capilla de Nairobi, la iglesia de Mavuno y la Mezquita Jamia habían suspendido el culto masivo en la tercera semana de marzo. En cambio, muchos han proporcionado agua y jabón para que los miembros se laven las manos en las entradas de los recintos de la iglesia. Si bien se ha sugerido lavarse las manos como una de las formas de combatir el virus, no cancela los beneficios del distanciamiento social. ¿Están los líderes religiosos fingiendo ignorancia acerca de esto último, o simplemente están haciendo la vista gorda ante esta importante medida? Planteo una serie de teorías para explicar este comportamiento desfavorable. Primero, los espacios eclesiásticos en Kenia no son sobre personas; se trata de los fundadores de la iglesia que usan los diezmos y las ofrendas para enriquecerse y vivir una vida de lujo. Nunca se trata de teologías centradas en las personas o de un evangelio de justicia social, sino de personalidades. Esta es la lógica que subyace en la mayoría de los espacios espirituales, especialmente aquellos que son aliados del evangelio de la prosperidad, donde la principal preocupación del fundador de la iglesia no es construir una comunidad, sino ganar dinero. En segundo lugar, las iglesias de Kenia son generalmente pequeñas y están llenas de edificios y semi-estructuras en su mayoría mal ventilados. A excepción de las mezquitas y las iglesias convencionales más establecidas, la mayoría está en malas condiciones. Muchos servicios eclesiásticos pentecostales / evangélicos, por ejemplo, se llevan a cabo en carpas o refugios hechos de láminas de hierro y con saneamiento deficiente. Estos son focos de propagación de la enfermedad. ¿Por qué la mayoría de las iglesias populares de Kenia se encuentran en condiciones tan ruinosas? ¿Por qué los tituladores no exigen espacios de culto seguros y saludables? ¿No tiene dignidad el pobre tither? ¡Estas son preguntas que la población religiosa de Kenia debe interrogar! Los espacios de la iglesia en Kenia no son sobre personas; se trata de los fundadores de la iglesia que usan los diezmos y las ofrendas para enriquecerse y vivir una vida de lujo. Nunca se trata de teologías centradas en las personas o de un evangelio de justicia social, sino de personalidades. La mayoría del clero pentecostal rara vez invirtió en la construcción de iglesias decentes porque no piensan en la comodidad y el bienestar de sus miembros, sino solo en ofrendas y diezmos. El Profeta Owuor del Ministerio de Arrepentimiento y Santidad, por ejemplo, contrata locales escolares y tiendas de campaña, donde sus seguidores se reúnen los domingos. La razón por la que ha dado a sus seguidores por no construir un santuario permanente es porque Jesucristo regresará para raptar a la iglesia, por lo tanto, no hay necesidad de una iglesia física. Sin embargo, se construyó una casa palaciega, completa con un búnker, donde se puede poner en cuarentena por sí mismo, mientras que los millones de sus seguidores que viven en la miseria pueden morir fácilmente por la infección por coronavirus. Muchas otras iglesias grandes y pequeñas no han invertido en la construcción de espacios dignos de culto, pero sus fundadores viven en la opulencia y el lujo. Se trata de ellos, no de las personas. Sin embargo, el comportamiento del clero en Kenia no es sorprendente. Más bien, refleja las divisiones de clase en un país donde las élites religiosas, al igual que sus contrapartes políticas, han creado el cielo en la tierra para sí mismas, mientras que los kenianos comunes viven en el infierno. El clero de Kenia, al igual que nuestros políticos, no se preocupa por sus miembros. Los usa para ascender al poder (político y religioso) y la respetabilidad. Es por eso que el estado de nuestras iglesias refleja el estado de nuestros hospitales públicos y escuelas y asentamientos informales. Muchas de nuestras instalaciones públicas, al igual que muchas casas de culto, están en condiciones terribles, sin agua corriente y saneamiento deficiente. Sin embargo, los pastores rara vez plantean la cuestión del lamentable estado de nuestros sistemas de salud rotos, a pesar de que algunas iglesias han creado una serie de clínicas de salud para proporcionar algún tipo de medicare. Más importante aún, los líderes religiosos no quieren suspender los servicios de la iglesia porque serán irrelevantes. Muchos clérigos usan el púlpito, no solo para acuñar dinero, sino también para apuntalar sus egos y mejorar su estatus social. El clero está en el negocio de ganar dinero. Muchas iglesias en Kenia, particularmente aquellas con inclinaciones pentecostales y carismáticas, se manejan como empresas comerciales, por lo que cerrar una iglesia tiene serias implicaciones financieras. En África, la iglesia es una empresa, al igual que el mercado de valores: y sus propietarios temen que sus imperios comerciales se derrumben como los mercados de valores. En tercer lugar, existe el temor de que COVID-19 exponga el bajo vientre del clero y llame para cuestionar la industria de milagros y curación por la fe de África. Durante tanto tiempo, los líderes religiosos han traficado con milagros y sanación de fe. COVID-19 los ha vuelto incapaces de curar a los enfermos e incapaces de rezar el coronavirus. De hecho, el virus los ha vuelto impotentes y frágiles; no tienen poder para rezar la enfermedad o realizar milagros dudosos. Cuarto, el clero ha sido reacio a los descubrimientos científicos porque la ciencia hace cuestionables sus travesuras milagrosas. Las oraciones por la curación no han calmado a una población sorprendida y asustada. Muchos clérigos han desaprobado la ciencia, la medicina y la educación teológica, en lugar de espiritualizar incluso asuntos no espirituales tan graves como la pandemia del coronavirus. La ciencia sacude los cimientos de sus enseñanzas espirituales. Después de todo, y en el caso de esta pandemia, la ciencia ha demostrado ser más práctica y confiable que la fe. Estos pastores nocturnos también han traficado con culpa y falsas profecías para sorprender a las personas en una forma particular de ser religiosos. El autoproclamado Profeta Owuor ha traficado con amenazas de miedo, e incluso ha afirmado que había profetizado la pandemia. También dijo que mataría gente en Asia porque el continente rechazó su profecía. En Kenia, una sección del público lo ha engatusado para desatar sus "poderosos poderes proféticos" para defenderse del virus. También lo han llamado a rezarlo. El video de los apóstoles James Maina Ng'ang'a sobre el coronavirus, donde no puede pronunciar la palabra coronavirus, mostró no solo su ignorancia, sino también cuán mal equipados están él y su gente cuando se trata de ofrecer soluciones a ese complejo complejo. problemas de siglo. Un clérigo pentecostal con base en Meru y con un gran número de seguidores enfureció a muchos kenianos cuando dijo que el coronavirus es un engaño global y que Dios le ha ordenado que no cancele el servicio religioso porque no hay coronavirus. Quinto, muchos del clero no han construido una infraestructura que les permita continuar su ministerio en tiempos de crisis como este. Si bien muchos pastores han invertido en estaciones de televisión, frecuencias de radio, páginas de redes sociales, YouTube y sitios web, la intención siempre ha sido ganar almas y diezmos que los hagan más poderosos. Invertir en una infraestructura sólida que les hubiera permitido conectarse en línea o en los servicios de la iglesia por radio o televisión en momentos de crisis como este nunca fue parte de su plan porque su miopía no les permite repensar sobre el ministerio para los desafíos del siglo XXI, incluido el cambio climático y sus vínculos con nuestra salud. La infraestructura disponible se ha dirigido principalmente a audiencias internacionales, no a congregaciones locales. Tampoco se ha tratado nunca de sus congregaciones, sino de cómo pueden usar esas plataformas para ministrar para ganar respetabilidad, audiencias en línea y donaciones. La pregunta es, ¿dónde está ese poder espiritual para realizar milagros y sanar a las personas de coronavirus cuando realmente lo necesitamos? El profeta Owuor, quien afirma haber causado el virus porque el mundo ha rechazado su evangelio de miedo y amenazas, es impotente. Hace un par de domingos, predicó sin intérprete, ya que muchos de sus seguidores usaban máscaras y se mantenían a una distancia segura el uno del otro por temor a contraer una enfermedad que supuestamente trajo a la nación por rechazar su mensaje. Sus sermones siempre han sido temerosos. Predica sobre un Dios terrible que mata a la gente por capricho. Es interesante que un hombre que afirma que las nubes lo aplauden y que la gloria de Dios desciende sobre él mientras predica no puede evitar una pandemia global que puede infectarlo a él y a su séquito de miles de seguidores en Kenia y más allá. Lo más importante es que los líderes religiosos ya no son la voz de los que no tienen voz, la conciencia de la nación y los defensores de la justicia social. Se trata de ellos y no de los vulnerables. No he visto ninguna declaración o conferencia de prensa por parte del foro interreligioso o el Consejo Nacional de Iglesias de Kenia (NCCK) o la Alianza Evangélica de Kenia o la Conferencia de Obispos Católicos para asegurar a una nación en un momento de profundo temor y frustraciones. Sin embargo, muchos líderes tienen la audacia de obligar a los miembros a ir a la iglesia. ¿Dónde está la voz de los líderes religiosos en Kenia? ¿Quién denunciará el engaño del gobierno por poner la vida de los kenianos en peligro extremo? ¿Dónde está el Profeta Owuor, el "presidente espiritual" de Kenia que "resucita a los muertos" y afirma haber profetizado sobre COVID-19? ¿Dónde están los trabajadores milagrosos que afirman tener poderes para eliminar el VIH / SIDA, el cáncer y la diabetes? La negativa de muchas iglesias a cancelar los servicios religiosos debe ser cuestionada por todos. Pero aún más importante, la comunidad religiosa de Kenia debe desafiar a su clero y quedarse en casa por su propia salud y la de sus familias y comunidades. Sugiero que a la luz de este momento de grandes ansiedades sociales, todas las actividades religiosas deben cancelarse para ayudar a contener la propagación de la enfermedad. Exponiendo la farsa Si hay algo que hemos aprendido de esta experiencia, es que la industria de los milagros y la curación de la fe no es más que una farsa. Ningún líder religioso tiene el poder de curarte. La ciencia es nuestra única esperanza. Ir a la iglesia en este momento no es solo el colmo del descuido espiritual, sino también un acto de tontería. Cuando el virus está bajo control, todos podemos regresar a nuestras casas de culto. En los países desarrollados, los pastores han estado a la vanguardia de ministrar a sus congregaciones en sus hogares. Muchos han ideado formas innovadoras de ser cristianos en la era del coronavirus. Han pedido a las comunidades de fe que cambien no solo sus prácticas religiosas habituales, sino también su culto. Los feligreses no solo realizan misa en línea, sino que ofrecen apoyo en oración en línea y educan a las congregaciones sobre las formas científicas de mitigar el virus. Más importante aún, han encontrado recursos espirituales para ayudar a sus seguidores a permanecer espiritualmente conectados durante esos momentos. Estos clérigos e iglesias son instituciones centradas en la congregación, no centradas en el individuo. Han invertido en infraestructura para una pandemia de coronavirus y desafíos del siglo XXI. Para tales iglesias y congregaciones, Dios no se encuentra en una iglesia física, sino en todas partes y Dios no le habla solo al clero. Es necesario desinstitucionalizar la iglesia y cuestionar nuestra alta dependencia de los llamados hombres y mujeres de Dios. Debemos reevaluar sus estándares morales e intelectuales, y debemos debatir críticamente los fundamentos teológicos de la iglesia en Kenia. En los países desarrollados, los pastores han estado a la vanguardia de ministrar a sus congregaciones en sus hogares. Muchos han ideado formas innovadoras de ser cristianos en la era del coronavirus. El cristiano de Kenia necesita ser socializado para no depender tanto del clero. Dios no vive en la iglesia sino que está en todas partes. Ningún clérigo tiene el monopolio y la línea directa con Dios. Dios vive en nuestras mentes y corazones. Podemos tener iglesia con nosotros mismos y nuestras familias. El pastor no tiene magia para evitar el coronavirus. Él tiene tanto miedo como tú. Pero puede ser una voz de esperanza y razón. Muchas iglesias y clérigos han negado la ciencia y el cambio climático. Las iglesias evangélicas y pentecostales, que son las iglesias de más rápido crecimiento en África, América Latina y Oceanía, siempre han estado en desacuerdo con la ciencia y el cambio climático. Uno de los efectos del cambio climático es la propagación de pandemias como esta. Como seres humanos, compartimos el mundo con virus y nos atacan. Sin embargo, nos hemos negado a ser buenos administradores del medio ambiente y hemos negado el cambio climático a pesar de la tremenda evidencia científica sobre sus vínculos con nuestro cuerpo humano. La magnitud y la rápida propagación del virus han paralizado el mundo y han causado un gran miedo y confusión. Para muchas personas religiosas, ha causado un enigma eclesiológico. El miedo y la confusión se han apoderado de la razón. Sin embargo, los datos científicos disponibles nos llaman a hacer las cosas de manera diferente; lávese las manos, minimice los viajes innecesarios, quédese en casa mientras está enfermo para reducir la infección de otros, mantener la distancia social, evitar grandes multitudes, como los servicios religiosos, y mantener la distancia social. Diferentes formas de ser religioso ¿Qué significa ser iglesia en la era del coronavirus? ¿Cuánto debería importar que sigamos reuniéndonos físicamente en espacios de culto en medio de una pandemia que por su propia naturaleza es anti-hacinamiento? ¿No es sabio hacer que el clero suspenda todas las actividades religiosas para salvar vidas y evitar la propagación masiva de la pandemia? ¿No es una sentencia de muerte alentar a las personas a ir a la iglesia en un momento como este? ¿Tiene algún sentido que las personas continúen yendo en tropel a las iglesias y otros espacios de adoración para la oración, el compañerismo y la comunidad, cuando tales acciones ponen a las personas en grave peligro? ¿Por qué los pastores tienen tanta influencia en la capacidad de pensar de las personas? ¿Se encuentra Dios solo en iglesias y mezquitas? ¿Por qué las iglesias de Kenia están centradas en el clero y no en las personas? ¿Pueden los clérigos de África y Kenia actuar y guiar a sus congregaciones y proporcionar el liderazgo que tanto necesitan en una era de miedo e incertidumbre paralizantes? Para muchas personas religiosas, esta vez requiere muchas formas de ser. Nos llama a desinstitucionalizar la fe y repensar formas innovadoras de ser comunidades espirituales. Nos llama a descentralizar el papel de un clero que no piensa en nosotros sino en sí mismos. Nos llama a darle una oportunidad a la ciencia, incluso mientras continuamos orando, esperando y cuidando los unos de los otros. Cuidarnos unos a otros es un ejercicio espiritual. Este es el momento de ser buenos vecinos. Este es el momento para que pensemos en la compasión y la empatía. Después de todo, la ciencia y la fe no se contradicen entre sí. Ahora es el momento de basarnos en un evangelio de justicia social, no de milagros falsos y curas cuestionables. Por Damaris Parsitau El autor es profesor e investigador en Religión y Estudios de Género

Siempre usa las contracciones en inglés

Importante usar las contracciones casi siempre:

Inglés Básico - Apéndice

COMPLEMENTOS:

¿Listo para “graduarse” de éste curso? Bueno, en realidad no se pretende que usted haya terminado. A diferencia del “Globish” (cuyo curso se titula en español “NO HABLE INGLÉS, HABLE GLOBISH” y espera que se usted se conforme y se limite a las reglas dadas ahí) el “Inglés básico” de Augusto Ghio es, como su nombre lo indica, un curso “básico”. En estas diez lecciones se ha puesto una base (una excelente base) para profundizar su aprendizaje del inglés. Y en realidad ¿qué es más satisfactorio? ¿dominar un idioma a medias o completamente?

A estas alturas, la práctica en conversación es muy, muy importante.

Por otro lado, en la conversaciónes en inglés se dará cuenta de que se usan expresiones y modismos especiales frecuentemente. Es de valor aprenderlos debido a que son expresiones de uso diario. Por ejemplo ¿cómo le diría a una persona en el teléfono que la espere en línea?
Posibles expresiones:
“Hold please”, “Hold on”… Otros dirían más corrientemente “Hold me”.

Por otro parte hay frases que no son recomendables usar debido a que se consideran vulgares o muy corrientes, pero sí es necesario saber para entenderlas si alguien las usa. Estas expresiones que casi nunca aparecen en un diccionario común, por ejemplo:

Aint = es una forma muy baja e inaceptable para muchos, es una contracción coloquial de am not, is not, are not, has not y have not

Wassup? = que significa "what's up?" ( literalmente "qué hay arriba") es decir "¿qué hay de nuevo?" o ¿Que pasa?


Para esas dudas hay páginas en internet para consulta, ejemplo:
http://www.noslang.com/

Obviamente le resultará útil tener siempre un diccionario inglés – español.

Con el tiempo también sería bueno un diccionario totalmente en inglés (palabras y definiciones en inglés) para acostumbrarse a pensar en inglés aún en la búsqueda de definiciones de nuevas palabras. Uno recomendable sería el diccionario oficial del juego Scrabble: The Chambers Dictionary.
Chambers:
http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/main

Scrabble:
http://www.scrabulous.com/

También es muy buena idea leer libros y artículos en inglés. Al principio que no tengan lenguaje muy especializado. Ejemplo:
En Pdf/ http://www.cs.swansea.ac.uk/~cswill/The_little_prince.pdf

EL ALFABETO INGLÉS
En el habla cotidiana es necesario a veces deletrear un nombre o palabra. Es muy útil aprender cómo se pronuncian las letras del alfabeto inglés, que son más o menos iguales que el español:

Es fácil de dominar el alfabeto inglés si se aprenden primero las letras más difíciles que son:

[Letra – y entre paréntesis la pronunciación]

A (éi)
G (yíi)
J (yéi)
W (dábliúu)

E (íi)
I (ái)
U (iuu)
Y (uái)

Una vez aprendidas esas letras estudie todo el alfabeto:
A (éi)
B (bii)
C (sii)
D (dii)
E (ii)
F (éf)
G (yíi)

H (éitch)
I (ái)
J (yéi)
K (kei)
L (el)
M (em)
N (en)

O (ou)
P (pii)
Q (kiuu)
R (aar)
S (es)
T (tii)
U (iuu)

V (vii)
W (dábliúu)
X (éks)
Y (uái)
Z (zed)

(en inglés no existe la letra “Ñ”)

VOCABULARIO DEL INGLÉS BÁSICO

La tarea más importante de este libro será dominar en forma perfecta, el vocabulario básico. La mayor parte de esas palabras ya las conoce el estudiante, por lo cual la tarea de dominar el vocabulario entero le será relativamente fácil.

Encontrará que algunas palabras inglesas tienen dos o más significados en español; esto aparentemente, es confuso, pero en la práctica no produce dificultades.

Deberá dedicar todo el tiempo que le sea necesario hasta familiarizarse con el pequeño vocabulario de 850 palabras. No se considere satisfecho hasta conocer perfectamente cada una de las palabras básicas, es decir, hasta lograr que cada una de ellas sea tan familiar para usted como sus equivalentes castellanas.

Tan pronto domine el vocabulario básico, repase todo este libro desde la primera página, deteniéndose en aquellas materias que perciba que no domina completamente. Cuando termine este repaso general y todo el libro le sea familiar, lo cual le tomará solo unos tres o cuatro meses de estudio, usted podrá hablar en correcto inglés sin dificultad alguna. Animo, pues y a pasar esta importante valla que es dominar en forma absoluta, las 850 palabras del vocabulario del Inglés Básico.

EXAMEN FINAL
El estudiante comprenderá fácilmente la absoluta necesidad de dominar en forma perfecta todas las palabras del vocabulario básico que acaba de estudiar. Solo cuando crea estar seguro de que está familiarizado con todas las palabras, haga el ejercicio que vá a continación, el que le permitirá darse cuenta de si en realidad está absolutamente familiarizado con estas palabras.

Traduzca al castellano las siguientes palabras que hallará más abajo.
Escribalas primero en inglés y, a continuación, la traducción correspondiente.

Por ejemplo:

Debt = Deuda.
Decision = Decisión.

Degree
voice
Delicate
Direction
dirty
exampel
boy
Eye
Process
protest
ant
bridge
Army
clean
cloud
colour
Butter
garden
rice
river
round
dog
run
sun
sweet
system
dust
tall
tooth
water
west
earth
where
Journey
key
knee
Enough
first
map
or
order
song
bed
book
bottle
complete
hand
control
tray
tree
umbrella
son
very
soup
south
stocking
sea
stone
silk
sleep
slow
secret
solid
head
hope
house
sheep
law
limit
list
Shoe
rain
moon
mouth
music
Rat
oven
play
poison
air
Red
almost
desire
detail
development
Religion
digestion
false
father
pocket
Month
Price
basket bath
cart
pen
Chain
goat
guide
hammer
pin
Root
salt
science
street
plant
Sugar
tendency
theory
thougth
Plate
Tomorrow
white
ill
impulse
and
Island
flower foot
frequent
angle
Man
bee
bitter
blue
animal
Boat
cow
cruel
curtain
Danger
Town
Daugther

Con la ayuda del Vocabulario Básico compruebe la exactitud de su trabajo. Si ha cometido menos de cinco errores, puede pasar a siguiente sección que damos a continuación, pero si sus errores son más, es conveniente que se detenga un tiempo más en repasar cuidadosamente esta sección.


850 EJEMPLOS BÁSICOS.
Los niños conversan mucho y expresan cualquier idea, y sin embargo el vocabulario que ellos manejan es limitado. Para aprender a hablar no fueron a la escuela. Fue en la escuela que aprendieron qué es un verbo, qué es un adjetivo, etc. Pero mientras tanto, ya tenían mucho tiempo de usar los verbos y adjetivos ¿no es cierto?. Este curso no se ha complicado con la gramática como lo ha notado.
Las oraciones y frases que vienen a continuación son prueba de que con todas las reglas aprendidas en este curso se pueden expresar muchísimas ideas. Como ha aprendido, si queremos decir algo, no es necesario hacer una traducción literal de lo que queremos decir. En realidad hay varias formas de decir algo en cualquier idioma, y es bueno buscar la manera mas sencilla y clara de expresar lo que usted quiere.

Estudie las siguientes oraciones:

She has a new hat, Ella tiene un sombrero nuevo
Your son is an able man, Su hijo es un hombre hábil
This fruit has an acid taste, Esta fruta tiene un sabor ácido
Send him the account every month, Envíele la cuenta cada mes
This is a book about the history of Chile, Este es un libro acerca de la historia de Chile
We will go across these fields, Nosotros iremos a través de estos campos
Do a kind act every day, Haga un acto bondadoso cada día
This addition is wrong, Esta suma está equivocada
Make an adjustment to this engine, Haga un arreglo a esta máquina
I have put an advertisement in the paper, Yo he puesto un aviso en el diario
We will go after meal, Nosotros iremos después de la comida
I will come, again, tomorrow, Yo vendré, de nuevo, mañana
He did that against my desires, El hizo eso contra mis deseos
We have made an agreement, Nosotros hemos hecho un contrato
This morning the air was very cold, Esta mañana el aire estaba muy frío
I have done all my work, Yo he hecho todo mi trabajo
He gave me almost all his money , El me dio casi todo su dinero
My house is among those trees, Mi casa está entre esos árboles
What is the amount of his debt?, ¿Cuál es la cantidad de su deuda?
This is a great amusement for me, Esto es un gran entretenimiento para mí
He is old and ill, El está viejo y enfermo
A right angle has ninety degrees, Un ángulo recto tiene noventa grados
I am angry whit your brother, Yo estoy enojado con su hermano
He has all his animals on our farm, El tiene todos sus animales en nuestra finca
What was his answer to that question?, ¿ Cual fue su respuesta a esa pregunta?
There are ants in your garden, Hay hormigas en su jardín
Have you any news from your father?, ¿ Tiene usted alguna noticia de su padre?
This new apparatus is a great invention, Este nuevo aparato es un gran invento
There are six apples on that tree, Hay seis manzanas en ese árbol
He gave his approval to my idea, El dio su aprobación a mi idea
There is only one arch in that bridge, Hay solamente un arco en ese puente
He had an argument whit his brother, El tuvo una discusión con su hermano
His arms are very strong, Sus brazos son muy fuertes
Tomorrow the army will be in this town, Mañana el ejército estará en esta cuidad
There is art in this picture, Hay arte en este cuadro
I am as old as you, Yo soy tan viejo como usted
I will be at my office tomorrow, Yo estaré en mi oficina mañana
We saw the attack from the mountain, Nosotros vimos el ataque desde el cerro
I will make a new attempt tomorrow, Yo haré una nueva prueba mañana
Put more attention in your work, Ponga más atención en su trabajo
There is attraction in a beautiful face, Hay atracción en una hermosa cara
He has great authority in the government, El tiene gran autoridad en el gobierno
This machine has an automatic brake, Esta máquina tiene un freno automático
I was awake all the night, Yo estuve despierto toda la noche
Your baby seems ill , Su nene parece enfermo
That is the back of the house, Esta es la parte posterior de la casa
I have a bad memory, Yo tengo una mala memoria
This bag in full of money, Esta bolsa está llena de dinero
We had a good balance this year , Nosotros tuvimos un buen balance este año
Give this ball to your son, Dé esta pelota a su hijo
This is a band from my town, Esta es una banda de mi ciudad
This is the base of my system, Esta es la base de mi sistema
Give me a basin, Deme un lavatorio (palangana)
He has a basket for eggs, El tiene un canasto de huevos
I take a bath every morning, Yo tomo un baño cada mañana
I will be here all this morning. Yo estaré aquí toda la mañana
The flowers are beautiful in spring. Las flores son hermosas en primavera
He went to Cuba because his son was ill. El fue a Cuba porque su hijo estaba enfermo
We have two beds in our room. Nosotros tenemos dos camas en nuestra pieza
There are bees in the garden. Hay abejas en el jardín
I will come before meal. Yo vendré antes de la comida
His behaviour is very bad. Su conducta es muy mala
What are your beliefs about this religion?- ¿ Cuales son sus creencias acerca de esta religión?
This is a new bell in our church. Hay una nueva campana en nuestra iglesia
He has a bent back . El tiene una espalda encorvada
There was only one berry on the plate. Había solamente una frambuesa en el plato
The town is between two rivers. La ciudad está entre dos ríos
Those birds have beautiful feathers. Esos pájaros tienen hermosas plumas
The news of his birth came by letter. La noticia de su nacimiento llegó por carta
He gave a bit of meat to the dog. El dio un pedazo de carne al perro
The dog gave me a bite. El perro me dio un mordisco
Those are bitter apples. Esas son manzanas amargas
Have you a black coat?- ¿ Tiene usted una chaqueta negra?
There was blood on his coat. Había sangre en su chaqueta
This blade is very sharp. Esta hoja está muy afilada
He gave me a blow in the eye. El me dio un golpe en el ojo
She has a new blue dress. Ella tiene un nuevo vestido azul
He got the boards for the floor. El consiguió las tablas para el piso
I have a new boat. Yo tengo un bote nuevo
He has the body of a strong man. El tiene el cuerpo de un hombre robusto
Give en a kettle of boiling water. Deme una tetera de agua hirviendo
The boy gave a bone to his dog. El niño dio un hueso a su perro
He put the book on the table. El puso el libro sobre la mesa
These boots are very cheap. Esas botas son muy baratas
This is a bottle of white wine. Esta es una botella de vino blanco
Give me a box of matches, please. Deme una caja de fósforos, por favor
I have three boys and a girl. Yo tengo tres niños y una niña
This boy has the brain of a man. Ese niño tiene el cerebro de un hombre
This train has a new brakes. Ese tren tiene frenos nuevos
Give me a branch of that tree. Deme una rama de ese árbol
This is a brass ornament. Este es un adorno de bronce
She gave bread to the poor man. Ella dio pan al pobre hombre
Take deep breaths of air. Tome respiración profunda de aire
These bricks are very good. Estos ladrillos son muy buenos
There are five bridges across the river. Hay cinco puentes a través del río
Yesterday, I had a bright idea. Ayer, yo tuve una idea brillante
This glass was broken by my son. Este vaso fue quebrado por mi hijo
I have a brother in Brazil. Yo tengo un hermano en Brasil
She has brown hair. Ella tiene pelo castaño
He put the brush on the table. Ella puso la brocha sobre la mesa
I will give a buck to water to your horse. Yo daré un balde de agua a su caballo
There are news buildings in Santiago. Hay nuevos edificios en Santiago
This bulb is broken. Esta ampolleta está rota
There is a burn in my coat. Hay una quemadura en mi chaqueta
There was a burst in the pipe. Hubo una explosión en la cañería
I go to my business every day. Yo voy a mi negocio cada día
I will go; but not this morning. Yo iré; pero no esta mañana
Put bread and butter on the table. Ponga pan y mantequilla sobre la mesa
Please, put this button on my coat. Por favor, ponga esta botón en mi chaqueta
We will go by the new road. Nosotros iremos por el camino nuevo
She put the cake on the table. Ella puso el pastel sobre la mesa
I have a new camera. Yo tengo una cámara fotográfica nueva
Give me a canvas seat, please. Deme un asiento de lona, por favor
Give this card to your brother. De esta tarjeta a su hermano
Take my baby, but with care. Tome mi nene, pero con cuidado
Your new carriage is ready. Su nuevo coche está listo
That old cart is from my farm. Ese viejo carretón es de mi hacienda
We have three cats in our house. Nosotros tenemos tres gatos en nuestra casa
That was the cause of his dead. Esta fue la causa de su muerte
I am certain that he will come. Yo estoy seguro de que él vendrá
Here is the new chain for your dog. Aquí está la cadena nueva para su perro
He is writing with chalk on the wall. El está escribiendo con tiza sobre la pared
This is your last chance. Esta es su última oportunidad
We will make a change of house. Nosotros haremos un cambio de casa
This is a cheap hat. Este es un sombrero barato
Put the cheese on the table. Ponga el queso sobre la mesa
This is a chemical poison for rats. Este es un veneno químico para ratones
He has the chest of a strong man. El tiene el pecho de un hombre fuerte
Lima is the chief town of Peru. Lima es la ciudad principal de Perú
He has a cut on his chin. El tiene una cortadura en su barba
I will go to that church tomorrow. Yo iré a esa iglesia mañana
He has a small circle of friends. El tiene un pequeño círculo de amigos
Get me a clean shirt. Consígame una camisa limpia
The sky is very clear this morning. El cielo está muy claro esta mañana
Your clock is slow. Su reloj (de pared) está atrasado
This is a good cloth for your news dress Esta es una buena tela para su nuevo traje
There are clouds in the sky Hay nubes en el cielo
There is a coal mine near this town Hay una mina de carbón cerca de esta ciudad
I will make a coat with this cloth Yo haré una chaqueta con esta tela
You have cold hands Usted tiene manos frías
Give me a collar for my dog Deme un collar para mi perro
What is the colour of her hair? ¿ Cual es el color de su pelo?
Give me a comb, please Deme una peineta, por favor
He will come tomorrow El vendrá mañana
There is great comfort in this house Hay gran comodidad en esta casa
I sent a private letter to the committee Yo envié una carta privada al comité
He is a man with common sense El es un hombre con sentido común
The office of my company is in Santiago La oficina de mi compañía está en Santiago
There is no comparison between them No hay comparación entre ellos
There competition for boys Hay una competencia para niños
Give me a complete list of theirs names Deme una lista completa de sus nombres
This is a complex question for me Esta es una pregunta complicada para mí
What are the conditions of your offer? ¿ Cuales son las condiciones de su oferta?
I have trade connections in Lima Yo tengo conexiones comerciales en Lima
The general was conscious of his bad position El general estaba consciente de su mala posición
We have good cook Nosotros tenemos una buena cocinera
I have complete control over those boys Yo tengo completo control sobre esos niños
There are many copper mines in Chile Hay muchas minas de cobre en Chile
Make a copy of this letter Haga una copia de esta carta
Give this cord to your brother Dé este cordel a su hermano
Put this cork in that bottle Ponga este corcho en esa botella
She had a new cotton dress Ella tiene un vestido nuevo de algodón
Your cough is very bad Su tos es muy mala
I will go to my country in the winter Yo iré a mi país en el invierno
Give me a new cover for my bed Deme una cubierta nueva para mi cama
There are twenty cows in this field Hay veinte vacas en este campo
There is a crack in the glass Hay una quebradura en el vidrio
Have you credit in this bank? ¿ Tiene usted crédito en este banco?
The news of the crime was in the papers Las noticias del crimen estaban en los diarios
He is a cruel man El es un hombre cruel
There is a crush in that street Hay una aglomeración en esa calle
He gave a cry of pain El dio un grito de dolor
Give me a cup of milk, please Deme una taza de leche, por favor
In this river the current is very strong En este río la corriente es muy fuerte
She has two curtains in her room Ella tiene dos cortinas en su habitación
There are many curves in this road Hay muchas curvas en este camino
These cushions are news Estos cojines son nuevos
He has a cut on the face El tiene una cortadura en la cara
The fire did damage to my house El incendio hizo daño a mi casa
There is danger of war in Europe Hay peligro de guerra en Europa
This house has dark rooms Esta casa tiene habitaciones oscuras
I have one daughter and two sons Yo tengo una hija y dos hijos
In this country the days are very cold En este país los días son muy fríos
There is a dead man in the street Hay un hombre muerto en la calle
This silk is very dear Esta seda es muy cara
The news of his death came this morning La noticia de su muerte llegó esta mañana
He has debts with all the banks El tiene deudas con todos los bancos
What was the decision of the judge? ¿ Cuál fue la decisión del juez?
He has a deep cut in his leg El tiene una profunda cortadura en su pierna
The ship is ten degrees to the west of Lima El vapor está diez grado al oeste de Lima
I have a delicate heart Yo tengo un corazón delicado
A servant is in a dependant position Un sirviente está en una posición subalterna
Here is the new design for your house Aquí está el nuevo diseño para su casa
My great desire is to have a garden Mi gran deseo es tener un jardín
We saw the destruction of the town Nosotros vimos la destrucción de la ciudad
Give me all the details of this crime Deme todos los detalles de este crimen
He has great physical development El tiene gran desarrollo físico
I have different ideas on that point Yo tengo diferentes ideas sobre ese punto
My digestion is very bad Mi digestión es muy mala
In what direction are you going? ¿ En que dirección va usted?
This boy has dirty hands Este niño tiene las manos sucias
Who made the discovery of America? ¿ Quien hizo el descubrimiento de América?
I have had a discussion with my sister Yo he tenido una discusión con mi hermana
There is a strange disease in this town Hay una enfermedad extraña en esta ciudad
He gave a look of disgust El dio una mirada de disgusto
What is the distance from here to Paris? ¿ Cual es la distancia desde aquí a París?
He made a distribution of his money El hizo una distribución de su dinero
There is a division between the two houses Hay una división entre las dos casas
He will do this work El hará este trabajo
They have two dogs in their house Ellos tienen dos perros en su casa
This room has two doors and one window Esta habitación tiene dos puertas y una ventana
There is no doubt that he is ill No hay duda que él está enfermo
We will go down by the lift Nosotros bajaremos por el ascensor
This drain is dirty Este desagüe está sucio
This drawer has a good lock Este cajón tiene una buena cerradura
Send this blue dress to her house Envíe este traje azul a su casa
Take a warm drink every night Tome una bebida caliente cada noche
He is driving an automobile El está manejando un automóvil
There is not a drop of water No hay una gota de agua
Give me a dry cloth, please Deme un paño seco, por favor
There is dust on these seats Hay polvo sobre esos asientos
This boy has dirty ears Este niño tiene orejas sucias
Come early tomorrow Venga temprano mañana
This earth is very fertile Esta tierra es muy fértil
Argentina is to the east of Chile Argentina está al este de Chile
Put the cart on the edge of the road Ponga el carretón en la orilla del camino
He gave a good education to his son El dio una buena educación a su hijo
There are six eggs in the basket Hay seis huevos en el canasto
That noise had a bad effect on my nerves Ese ruido tuvo un mal efecto sobre mis nervios
He has an elastic step El tiene un paso elástico
We have electric light in the house Nosotros tenemos luz eléctrica en la casa
This is the end of the story Esta es el fin del cuento
These engines are from Argentina Estas máquinas son de Argentina
Have you enough sugar in your milk? ¿ Tiene usted bastante azúcar en su leche?
These houses are equal in size Estas casas son iguales en tamaño
I have made an error in my work Yo he hecho un error en mi trabajo
Even he came late yesterday Aun él vino tarde ayer
That was a great event in my life Ese fue un gran acontecimiento en mi vida
He is as ill as ever El está tan enfermo como siempre
I go to Madrid every year Yo voy a Madrid cada año
Give me an example of your work Deme un ejemplo de su trabajo
We will make an exchange of books Nosotros haremos un cambio de libros
He has a sad existence in that prison El tiene una triste existencia en esa prisión
There was an expansion in our industry Hubo una expansión en nuestra Industria
Have you any experience in this work? ¿ tiene usted alguna experiencia en este trabajo?
He is an expert in jewels El es un experto en joyas
She has dark eyes and black hair Ella tiene ojos oscuros y pelo negro
She has a beautiful face Ella tiene una cara hermosa
It is a fact that he is ill Es un hecho que él está enfermo
There was a fall in the exchange Hubo una caída en el cambio
He gave a false statement El dio un falso testimonio
In our home there are three boys En nuestra familia hay tres niños
Valparaiso is very far from here Valparaiso está muy lejos de aquí
We have a farm in Cuba Nosotros tenemos una hacienda en Cuba
My brother is very fat Mi hermano es muy gordo
Our father is very ill Nuestro padre está muy enfermo
There is no fear of war in America No hay temor de guerra en América
She has a long feather in her hat Ella tiene una pluma larga en su sombrero
He is a feeble man El es un hombre débil
A feeling of love Un sentimiento de amor
This animal is female Este animal es hembra
Chile is a fertile country Chile es un país fértil
This is not fiction, this is true Esto no es ficción, esto es verdadero
This field is full of cows Este campo está lleno de vacas
I had a fight with my brother Yo tuve una pelea con mi hermano
He is putting his fingers in the water El está poniendo sus dedos en el agua
There was a fire in his house Hubo un incendio en su casa
That is her first son Ese es su primer hijo
There are fishes in this river Hay peces en este río
This linen has a fixed prices Este lienzo tiene un precio fijo
I have put a flag in the window Yo he puesto una bandera en la ventana
I saw the flames from my window Yo vi las llamas desde mi ventana
There are many flat roads in this country Hay muchos caminos planos en este país
He made a flight to Mexico El hizo un vuelo a México
I will put new floors in my house Yo pondré pisos nuevos en mi casa
There are beautiful flowers in this garden Hay flores hermosas en este jardín
The baby has a fly in his cup of milk El nene tiene una mosca en su taza de leche
She has many folds in her dress Ella tiene muchos dobleces en su vestido
There is enough food for two months Hay bastante alimento para dos meses
You have made a foolish error Ud. ha hecho un error tonto
Her foot is very small Su pié es muy pequeño
Give me a spoon for my soup Deme una cuchara para mi sopa
I have very little force in my left arm Yo tengo muy poca fuerza en mi brazo izq.
Give me a knife and fork, please Deme un cuchillo y tenedor, por favor
This is a new form of education Esta es una nueva forma de educación
The army will go forward during the night El ejército irá delante durante la noche
We have many fowls in the garden Nosotros tenemos muchas aves en el jardín
I have a new frame for that picture Yo tengo un marco nuevo para ese retrato
Brazil is a free country Brasil es un país libre
We have frequent rains in winter Nosotros tenemos frecuentes lluvias en invierno
I have many friends in Peru Yo tengo muchos amigos en Perú
This is a letter from my father Esta es una carta de mi padre
This the front of the house Este es el frente de la casa
Put the fruit on the table Ponga la fruta sobre la mesa
Our garden is full of flowers Nuestro jardín está lleno de flores
This is my future house Esta es mi futura casa
I am the general manager in this office Yo soy el gerente principal en esta oficina
I will get that book Yo conseguiré ese libro
There are fifty girls in that school Hay cincuenta niñas en ese colegio
I will give food to your dog Yo daré alimento a su perro
Give me a glass of water, please Deme un vaso de agua, por favor
She put her gloves on the table Ella puso sus guantes sobre la mesa
Please, go to his house Por favor, vaya a su casa
I have ten goats on my farm Yo tengo diez cabras en mi hacienda
He has a gold ring El tiene un anillo de oro
I have good news for you Yo tengo buenas noticias para usted
There is a new government in this country Hay un nuevo gobierno en este país
This is a grain of sand Este es un grano de arena
This is a good grass for the cows Este es buen pasto para las vacas
Bolivar was a great general Bolívar fue un gran general
Our daughter has a green eyes Nuestra hija tiene los ojos verdes
Her hat is grey Su sombrero es gris
He gave me a grip on my arm El me dio un apretón en el brazo
There was a group of boys in my room Había un grupo de niños en mi habitación
This tree has a quick growth in the summer Este árbol tiene un rápido crecimiento en el verano
Here is then new guide for our men Aquí está el nuevo guía para nuestros hombres
I have six guns in my house Yo tengo seis escopetas en mi casa
Your hair is very long Su pelo está muy largo
Give me a hammer and some nails Deme un martillo y algunos clavos
Her hands are very white Sus manos son muy blancas
He is hanging a picture El está colgando un cuadro
I am a happy man Yo soy un hombre feliz
The ship was in the harbour yesterday El vapor estuvo en la bahía ayer
That man has a hard heart Ese hombre tiene un corazón duro
There is no harmony between them No hay armonía entre ellos
I have a new hat for this dress Yo tengo un sombrero nuevo para este vestido
The opposite of hate is love Lo opuesto de odio es amor
These poor boys have very little food Estos niños pobres tienen muy poco alimento
He is ill El está enfermo
She put her hat on her head Ella puso su sombrero sobre su cabeza
He seem a healthy man El parece un hombre sano
My hearing is very bad Mi oído está muy malo
She has a heart of gold Ella tiene un corazón de oro
In Panama the heat is very great En Panamá la calor es muy grande
Give me your help, please Deme su ayuda, por favor
Come here, please Venga aquí, por favor
There are high mountains in Peru Hay altas montañas en Perú
I am teaching history to these boys Yo estoy enseñando historia a estos niños
There is a hold in the roof Hay un agujero en el techo
This ball is hollow in the middle Esta pelota es hueca en el medio
He is putting a hook on the door El está poniendo un gancho en la puerta
There is no hope for us No hay esperanza para nosotros
The cows have two horns Las vacas tienen dos cuernos
He has many horses on his farm El tiene muchos caballos en su hacienda
She went to the hospital yesterday Ella fue al hospital ayer
In three hours we will be in Bogota En tres horas nosotros estaremos en Bogotá
His new house is very beautiful Su casa nueva es muy hermosa
How are you this morning? ¿ Como está Ud. esta mañana?
His humour is very bad Su humor está muy malo
My mother say that I was ill Mi madre dijo que yo estaba enfermo
He has put ice in the water El ha puesto hielo en el agua
Your idea is very good Su idea es muy buena
I will go if you give me money Yo iré si Ud. me da dinero
My father is ill in bed Mi padre está enfermo en cama
He has an important position in my office El tiene una posición importante en mi oficina
He gave an important impulse to the business El dio un nuevo impulso al negocio
He is in the house El está en la casa
I had an increase my profits Yo tuve un aumento en mis ganancias
This is a new industry Esta es una Industria nueva
Get me a bottle of ink, please Consígame una botella de tinta, por favor
There are many insects in the grass Hay muchos insectos en el pasto
Those instruments are very delicate Esos instrumentos son muy delicados
Have you an insurance against fire? ¿ Tiene Ud. un seguro contra incendios?
He has great interest in his work El tiene gran interés en su trabajo
His new invention is very important Su nueva invención es muy importante
There are many iron mines in Spain Hay muchas minas de hierro en España
This island is very small Esta isla es muy pequeña
Please, put the jelly on the table Por favor, ponga la jalea sobre la mesa
She has jewels on her fingers Ella tiene joyas en sus dedos
There are seven joints in this chain Hay siete uniones en esta cadena
We will make the journey in the summer Nosotros haremos el viaje en el verano
The goat gave a jump in the air La cabra dio un salto en el aire
I will keep my money in that bank Yo mantendré mi dinero en ese banco
This kettle is full of warm water Esta tetera está llena de agua caliente
This is the key of your room Esta es la llave de su habitación
He gave me a kick El me dio un puntapié
He is a kind man El es un hombre bondadoso
The girl gave a kiss to her mother La niña dio un beso a su madre
Your right knee is dirty Su rodilla derecha está sucia
He has a knife in his hand El tiene un cuchillo en su mano
She made a knot in the cord Ella hizo un nudo en la cuerda
I have a good knowledge of English Yo tengo un buen conocimiento de Inglés
This is a good land for sheeps Este es un buen terreno para ovejas
What language is that? ¿ Que idioma es ese?
I will make a last offer Yo haré una última oferta
He came late El llegó tarde
She has a happy laugh Ella tiene una risa feliz
There is a new law against this Hay una nueva ley en contra de esto
This is a lead mine Esta es una mina de plomo
Give me a leaf of white paper Deme una hoja de papel blanco
He is learning the history of Mexico El está aprendiendo la historia de México
This beautiful leather came to Chile Este hermoso cuero llegó de Chile
The road is on the left side of the river El camino está en el lado izquierdo del río
Your boy has his legs in the water Su niño tiene sus piernas en el agua
Let me go Déjeme ir
I will send a letter to my father Yo enviaré una carta a mi padre
His house has a level roof Su casa tiene un techo plano
I went to the library this morning Yo fui a la biblioteca esta mañana
There are two lifts in this building Hay dos ascensores en este edificio
There is a light in her window Hay una luz en su ventana
He is very like his father El es muy parecido a su padre
This is the limit between Chile and Peru Este es el límite entre Chile y Perú
He made a red line with his pencil El hizo una línea roja con su lápiz
With this linen we will make shirts Con este lienzo haremos camisas
Her lips are very red Sus labios son muy rojos
There is little liquid in this bottle Hay poco líquido en esta botella
Here is the list of your men Aquí está la lista de sus hombres
She has a little brother Ella tiene un hermano pequeño
There was no living thing on that island No había cosa viva en esa isla
There is no lock on this door No hay cerradura en esta puerta
The days are long in summer Los días son largos en verano
He gave a look in that direction El dio una mirada en esa dirección
The horse was loose in the field El caballo estaba suelto en el campo
This work is a loos of time Este trabajo es una pérdida de tiempo
He has a loud voice El tiene una voz fuerte
There was no love in his look No había amor en su mirada
These are low mountains Estos son cerros bajos
This machine is very old Esta máquina está muy vieja
I will make an offer to your son Yo haré una oferta a su hijo
The opposite of male is female Lo opuesto de masculino es femenino
This man is very strong Este hombre está muy fuerte
He is the manager of our bank El es el gerente de nuestro banco
This is a map of Argentina Este es un mapa de Argentina
He made a mark on the paper El hizo una marca sobre el papel
There is an old market in the town Hay un mercado antiguo en la ciudad
He is married man El es un hombre casado
I go to mass on Sunday Yo voy a misa los Domingos
Have you a match? ¿ Tiene Ud. un fósforos?
I will get the materials tomorrow Yo conseguiré los materiales mañana
You may go now Usted puede irse ahora
He gave a meal to that poor man El dio una comida a ese pobre hombre
This is a measure of distance Esta es una medida de distancia
This sort of meat is bad for him Esta clase de carne es mala para él
My friend is under medical attention Mi amigo está bajo atención médica
There will be a meeting tomorrow Habrá una reunión mañana
My memory is very bad Mi memoria es muy mala
This sort of metal has great value Este tipo de metal tiene gran valor
This is a military school Esta es una escuela militar
Give this milk to your son Dé esta leche a su hijo
Your mind is very quick Su mente es muy rápida
I have a mine in Brazil Tengo una mina en Brasil
There are sixty minutes in an hour Hay sesenta minutos en una hora
There was mist this morning Hubo neblina esta mañana
This wine is mixed with water Este vino está mezclado con agua
I have money for you Yo tengo dinero para Usted
There are many monkeys in those woods Hay muchos monos en esos bosques
There are twelve months in the year Hay doce meses en el año
I saw a the moon among the trees Yo vi la luna entre los árboles
The morning was cold La mañana estaba fría
His mother is in Uruguay Su madre está en Uruguay
There is a little motion on this ship Hay poco movimiento en este barco
There are many mountains in Chile Hay muchas montañas en Chile
Her mouth is very small Su boca es muy pequeña
The army made a move in that direction El ejército hizo un movimiento en esa dirección
They have much in common Ellos tienen mucho en común
He has strong muscles in his arms Él tiene músculos fuertes en sus brazos
This music is very beautiful Esta música es muy hermosa
Boy, your nails are very dirty Niño, tus uñas están muy sucias
What is the name of this flower? ¿Cual es el nombre de esta flor ¿
This is a narrow street Esta es una calle estrecha
Mexico is a great nation México es una gran nación
His natural impulses are good Sus impulso naturales son buenos.
I have a house near Santiago Yo tengo una casa cerca de Santiago
I have all the necessary details Yo tengo todos los detalles necesarios
His neck is very thin Su cuello es muy delgado
I have a great need of money Yo tengo una gran necesidad de dinero
Give me a needle, please Deme una aguja, por favor
He has nerves of steel Él tiene nervios de acero
My net is full of fish Mi red está llena de pescado
We has a new house in Mendoza Nosotros tenemos una casa nueva en Mendoza
Have you any news from your father Tiene Ud. alguna noticia de su padre
The night was cold La noche fue fría
There is no water in my farm No hay agua en mi hacienda
There was a strange noise in the night Hubo un ruido extraño en la noche
He is a normal man El es un hombre normal
I will go to the north of Chile Yo iré al norte de Chile
His nose is very long Su nariz es muy larga
He is not in the house El no está en casa
Send this note to your father Envía esta nota a tu padre
We will go now and not tomorrow Iremos ahora y no mañana
Give the number of your house Deme el número de su casa
There are many nuts in this tree Hay muchas nueces en este árbol
I made an observation to the committee Yo hice una observación al comité
This is a book of history Este es un libro de historia
Our ship is off her line of direction Nuestro buque está fuera de su línea de dirección.
He made an offer for my house El hizo una oferta por mi casa
We have an office in Montevideo Tenemos una oficina en Montevideo
There is oil in this bottle Hay aceite en esa botella
This old house is very dark Esta vieja casa es muy oscura
Put this plate on the table Pon este plato sobre la mesa
I have only one key in my pocket Yo tengo solo una llave en mi bolsillo
Our window was open all the morning Nuestra ventana estuvo abierta toda la mañana
My father did the operation, yesterday Mi padre hizo la operación, ayer
What is your opinion about this letter? ¿Cuál es su opinión de esta carta?
Clean is the opposite of dirty Limpio es lo opuesto de sucio
Will you go now, or tomorrow? ¿ Irá Ud. ahora o mañana?
Give me one orange, please Deme una naranja, por favor
He gave the order in the morning El dio la orden en la mañana
There is good organisation in our work Hay buena organización en nuestro trabajo
He has some ornaments in his house El tiene algunos adornos en su casa
Now, we have other ideas Ahora, nosotros tenemos otras ideas
I will be out all the morning Yo estaré afuera toda la mañana
This oven is very warm Este horno está muy caliente
He has control over me El tiene control sobre mí
I am the owner of this house Yo soy el dueño de la casa
There are eighty pages in this book Hay ochenta páginas en este libro
I have a pain in my leg Yo tengo un dolor en mi pierna
This green paint is very dear Esta pintura verde es muy cara
Put that paper on the table Ponga ese papel sobre la mesa
These are parallel lines Estas son líneas paralelas
This parcel is for you Este paquete es para Ud.
This is only a part of my work Esto es solo una parte de mi trabajo
China, in the past, was a great nation China, en el pasado, fue una gran nación
What is the black paste? ¿ Que es esta pasta negra?
I made the payment yesterday Yo hice el pago ayer
There is no peace in this house No hay paz en esta casa
Give me a pen and ink Deme una pluma y tinta
He gave a pencil to the boy El dio un lápiz al niño
He is a kind person El es una persona bondadosa
He has a great physical force El tiene una gran fuerza física
This picture is of my father Este es un retrato de mi padre
These pigs are very fat Estos cerdos están muy gordos
Give me a pin for my dress Deme un alfiler para mi vestido
He put his pipe on the table El puso su pipa sobre la mesa
There is no place for you No hay plaza para Ud.
Give me a plane and a hammer Deme un cepillo (de madera) y un martillo
What is the name of this plant? ¿ Cual es el nombre de esta planta?
Give me a plat of soup Deme un plato de sopa
This is a play of words Este es un juego de palabras
He said: please, give me that book El dijo: por favor, deme ese libro
I had the pleasure of his company Yo tuve el placer de su compañía
This plough is for my farm Este arado es para mi hacienda
His pocket is full of money Su bolsillo está lleno de dinero
There is no point in my pencil No hay punta en mi lápiz
Get me a poison for rats Consígame un veneno para ratones
This is a box of polish for shoes Esta es una caja de lustre para zapatos
His political position is bad Su posición política es mala
We are very poor this year Nosotros estamos muy pobres este año
There are no porters in this building No hay porteros en este edificio
He has a good position in the bank El tiene una posición buena en el banco
It is not possible No es posible
Put the pot on the fire Ponga la olla en el fuego
There are no potatoes in the house No hay papas en la casa
Give me a box of face-powder Deme una caja de polvo para la cara
That man has power over us Ese hombre tiene poder sobre nosotros
He was present at the meeting El estaba presente en la reunión
What is the price of that hat? ¿ Cual es el precio de ese sombrero?
In this book the print is very good En ese libro la impresión es muy buena
He will be in prison for two years El estará en prisión por dos años
He sent me a private letter El me envió una carta privada
It is very probable Es muy probable
I sent him the products of my farm Yo le envié los productos de mi hacienda
He had a small profit this year El tuvo una pequeña utilidad este año
I have a property in the south Yo tengo una propiedad en el sur
Is that book in prose or in verse? ¿ Está ese libro en prosa o en verso?
I made a protest against his decision Yo hice una protesta en contra de su decisión
This is a public school Esta es una escuela pública
He gave a strong pull on the cord El dio un fuerte tirón en la cuerda
I have a pump for the water Yo tengo una bomba para el agua
What was his punishment? ¿ Cual fue su castigo?
What was the purpose of your statement? ¿ Cual fue el propósito de su declaración?
He gave me a push in the back El me dio un empujón en la espalda
I will put my money in the bank Yo pondré mi dinero en el banco
What is the quality of this cloth? ¿ Cual es la calidad de esta tela?
This is a simple question, for boys Esta es una pregunta simple, para niños
He gave a quick answer El dio una respuesta rápida
This boy is very quiet Este niño es muy tranquilo
I am quite well this morning Yo estoy completamente bien esta mañana
This rail is made in iron Este riel está hecho de hierro
We had rain yesterday Nosotros tuvimos lluvia ayer
Chile has a long range of mountains Chile tiene una larga cadena de montañas
I have seen a rat in my room Yo he visto un ratón en mi habitación
The train went at a great rate El tren iba a una gran velocidad
We saw a ray of light in the window Nosotros vimos un rayo de luz en la ventana
What was his reaction when you said that? ¿ Cual fue su reacción cuando Ud. dijo eso?
I am reading a good story Yo estoy leyendo un buen cuento
Are you ready or not? ¿ Está Ud. listo o no?
He had no reason to do that El no tuvo razón para hacer eso
He gave me a receipt for my money El me dio un recibo por mi dinero
This is an English record Este es un disco inglés
She has a red hat Ella tiene un sombrero rojo
I have no regret about that Yo no tengo remordimiento acerca de eso
His heart has a regular rhythm Su corazón tiene un ritmo regular
Have you any relations in Argentina? ¿ Tiene Ud. algunos parientes en Argentina?
What is the religion of this country? ¿ Cual es la religión de este país?
He is a representative of my brother El es un representante de mi hermano
I will make a request for more money Yo haré un pedido por más dinero
I have great respect for him. Yo tengo un gran respeto por él
You are responsible for the fire Ud. es responsable por el incendio
Take a rest after your meals Tome un descanso después de sus comidas
He gave a reward to my brother El dio un premio a mi hermano
There is no rhythm in this music No hay ritmo en esta música
I have only rice for this meal. Yo tengo solo arroz para esta comida
You have no right to say that Ud. no tiene derecho a decir eso
She has a ring on her finger Ella tiene un anillo en su dedo
We will go to the river tomorrow Nosotros iremos al río mañana
This road is new Este camino es nuevo
Those iron road are for the windows Estas varillas de hierro son para las ventanas
He has a roll of paper in his hand El tiene un rollo de papel en su mano
They are putting the roof on our house Ellos están poniendo el techo a nuestra casa
There are eight rooms in this house Hay ocho habitaciones en esta casa
These are the roots of that tree Estas son las raíces de ese árbol
He has rough hands. El tiene manos ásperas
I have a round table in my room. Yo tengo una mesa redonda en mi habitación
Give me a rub on the back. Deme una fricción en la espalda
That is against the rules of this hospital Eso es contra las reglas de este hospital
A short run every day is healthy Una corta carrera cada día es saludable
He has a said face El tiene una cara triste
We are in the safe place Nosotros estamos en un sitio seguro
I saw the white sails of a ship Yo vi las velas blancas de un barco
There is no salt on the table. No hay sal en la mesa
We have the same idea. Nosotros tenemos la misma idea
I have sand in my shoes Yo tengo arena en mis zapatos
I will say that to my mother. Yo diré eso a mi madre
He has scale in his store El tiene una balanza en su negocio
There is a good school in this town Hay un colegio bueno en esta ciudad
We are learning science Nosotros estamos aprendiendo ciencia
These new scissors are very sharp Esas tijeras nuevas están muy afiladas
Those screws are for my brother Esos tornillos son para mi hermano
The water of this sea is very blue El agua de este mar esa muy azul
Give a seat for your sister Dé un asiento a su hermana
This is his second book Ese es su segundo libro
That is the secret Ese es el secreto
He has a private secretary El tiene un secretario privado
We will see the house tomorrow Nosotros veremos la casa mañana
These seeds are for our garden Esas semillas son para nuestro jardín
This boy seems to be ill Este niño parece estar enfermo
He has a good selection of books El tiene una buena selección de libros
I have great self control Yo tengo gran control propio
I will send this letter to him Yo le enviaré esta carta
This boy has no common sense Este niño no tiene sentido común
They have separate rooms Ellos tienen habitaciones separadas
You have made a serious error Ud. ha hecho un serio error
I have a new servant in my house Yo tengo un nuevo sirviente en mi casa
What is the sex of this animal?. ¿ Cual es el sexo de este animal?
There is no shade in this garden. No hay sombra en este jardín
Give the bottle a shake. Dé una sacudida a la botella
It is a shame to say that. Es una vergüenza oír eso
He has a sharp knife in his hand El tiene un cuchillo afilado en su mano
He has twenty sheeps and two goats El tiene veinte ovejas y dos cabras
I have made a new shelf for your books Yo he hecho un nuevo estante para sus libros
This ship is from New York Este vapor es de Nueva York
Your shirt is on your bed. Su camisa está sobre su cama
His death was a shock for me Su muerte fue un golpe para mí
Your new shoes are very small Sus zapatos nuevos son muy chicos
This is a short story Este es un cuento corto
He has shut the door El ha cerrado la puerta
He is on the other side of the river El está en el otro lado del río
He made a sign with his hand El hizo una seña con su mano
Ì have a new silk shirt Yo tengo una nueva camisa de seda
Give me a silver watch, please Deme un reloj de plata, por favor
He has a simple mind El tiene una inteligencia simple
I have a sister in Buenos Aires Yo tengo una hermana en Buenos Aires
What is the size of your farm? ¿ Cual es el tamaño de su hacienda?
She has white skin and blue eyes Ella tiene la piel blanca y los ojos azules
I have sent my skirt to the wash Yo envié mi falda al lavado
The sky is blue in spring El cielo es azul en primavera
A deep sleep is healthy Un sueño profundo es saludable
He had a slip on the ice El tuvo un resbalón en el hielo
There is a slope in the road Hay un declive en el camino
He is very slow of thought El es muy lento de pensamiento
I have a small house in the country Yo tengo una casa pequeña en el campo
He had a smash with that cart El tuvo un choque con ese carretón
There is a strange smell in this room Hay un olor extraño en esta habitación
She had a smile for me, yesterday Ella tuvo una sonrisa para mí, ayer
There is smoke in the room Hay humo en la habitación
She has smooth hands Ella tiene manos suaves
These sort of snakes are very longs Esa especie de serpientes son muy largas
The baby gave a sneeze El nene dio un estornudo
There is snow on those mountains
My father is not so strong now Hay nieve en esas montañas
Mi padre no es tan fuerte ahora
I have put soap in your room Yo he puesto jabón en su habitación
Our society had a meeting yesterday Nuestra sociedad tuvo una reunión ayer
He put his new socks in the drawer El puso sus calcetines nuevos en el cajón
Give me a soft cushion for my seat Deme un cojín blando para mi asiento
He made a solid wall around his house El hizo una sólida pared alrededor de su casa
Here. I have some goods books Aquí, yo tengo algunos libros buenos
That is the song of a bird Ese es el canto de un pájaro
What sort of sheep are these? ¿ Que especie de ovejas son esas?
There was no sound in the wood No había ruido en el bosque
Put the soup on the table Ponga la sopa sobre la mesa
Chile is at south of Peru Chile está al sur de Perú
Is there enough space for my seat? ¿ Hay bastante espacio para mi asiento?
Have you a spade for the garden? ¿ Tiene Ud. una pala para el jardín?
We will go by special train to Havana Nosotros iremos por tren especial a La Habana
There is no sponge in this bath No hay esponja en este baño
Here is the spoon for your soup Aquí está la cuchara para su sopa
In this country the spring is very beautiful En este país la primavera es muy hermosa
There is a square table in my room Hay una mesa cuadrada en mi habitación
This is a last stage of our work Esta es la última etapa de nuestro trabajo
Give me a stamp for this letter Deme un sello para esta carta
There are star in the sky Hay estrellas en el cielo
This is the start of the competition Este es el comienzo de la competencia
Make a statement to the judge Haga una exposición al juez
Come to the station with me Venga a la estación conmigo
There is thick steam in the air Hay un vapor espeso en el aire
I have the steel for the rails Yo tengo el acero para los rieles
Put this stem in water Ponga ese tallo en agua
He gave a step in that direction El dio un paso en esa dirección
My father had a stick in his hand Mi padre tenía un bastón en su mano
This liquid is sticky Este líquido está pegajoso
My muscles are stiff Mis músculos están tiesos
My brother is still ill in bed - Mi hermano está todavía enfermo en cama
Give a stitch to this button Dé una puntada a este botón
These stockings are made on silk Estas medias están hechas de seda
I had a delicate stomach when young Yo tuve un estómago delicado cuando joven
The boy has a stone in this hand El niño tiene una piedra en esa mano
Go to the store and get me bread Vaya al almacén y consígame pan
This is a story of the great war Este es un cuento de la gran guerra
We will go straight to his house Nosotros iremos directamente a su casa
That is a strange story Ese es un cuento extraño
In this street the houses are very olds En esta calle las casas son muy viejas
I have a wide stretch of land Yo tengo una ancha extensión de terreno
He is very strong and very healthy El es muy fuerte y muy saludable
I made this structure with bricks Yo hice esa construcción con ladrillos
This is a sticky substance Esa es una sustancia pegajosa
I had no such thoughts Yo no tuve tales pensamientos
I had a sudden idea Yo tuve una repentina idea
Give me two bits of sugar, please Deme dos pedazos de azúcar, por favor
Your suggestions are very goods Sus sugerencias son muy buenas
This summer we will go to Lima Este verano iremos a Lima
There is a bright sun this morning Hay un sol brillante esta mañana
He gave his support to the business El dio su apoyo al negocio
She gave me a surprise this morning Ella me dio una sorpresa esta mañana
I gave some candy to your boy Yo di algunos dulces a su niño
We will take a swim Nosotros tomaremos un baño (de natación)
What is your new system of work? ¿ Cual es su nuevo sistema de trabajo?
There are no tables in the room No hay mesas en la habitación
This hair is from the tail of my horse Este pelo es de la cola de mi caballo
I will take a glass of milk Yo tomaré un vaso de leche
I had a talk with your friend Yo tuve una conversación con su amigo
My brother is a tall man Mi hermano es un hombre alto
I have a bad taste in my mouth Yo tengo un mal sabor en mi boca
There is a small tax on this wine Hay un pequeño impuesto sobre este vino
He is teaching English El está enseñando Inglés
What is the political tendency this year? ¿ Cual es la tendencia política este año?
This will be a test for your brain Esta será una prueba para su cerebro
She is more beautiful than my sister Ella es más hermosa que mi hermana
I gave your book to that man Yo di su libro a ese hombre
Here is the book Aquí está el libro
Do your work and then go to your house Haga su trabajo y después vaya a su casa
I have a new theory about that Yo tengo una nueva teoría acerca de eso
We will go there by train Iremos allá por tren
I have a thick coat for the winter Yo tengo una chaqueta gruesa para el invierno
She has thin fingers Ella tiene dedos delgados
Put that thin on the table Ponga esa cosa sobre la mesa
I will send this letter to Panama Yo enviaré esta carta a Panamá
He is in bed thought he is not ill El está en cama aunque no está enfermo
All is thoughts are in his work Todos sus pensamientos están en su trabajo
Here is the thread for your dress Aquí está el hilo para su traje
I have a pain in my throat Yo tengo un dolor en mi garganta
He made a hole through the wall El hizo un agujero a través de la muralla
He put his thumb in his mouth El puso su pulgar en su boca
We had thunders yesterday Tuvimos truenos ayer
Give me a ticket to Iran Deme un boleto para Irán
This collar is very tight Este cuello está muy apretado
I will be here till tomorrow Yo estaré aquí hasta mañana
Now, I have time for this work Ahora, tengo tiempo para este trabajo
This is a tin mine Esta es una mina de estaño
I am very tired this morning Estoy muy cansado esta mañana
I will go to Santiago tomorrow Iré a Santiago mañana
We have toes on our feet Tenemos dedos en nuestros pies
We were together yesterday Estuvimos juntos ayer
He will come tomorrow with his mother El vendrá mañana con su madre
You are ill. Your tongue is very white Ud. está enfermo, su lengua está muy blanca
I have a broken tooth Tengo un diente roto
We are on the top of the mountain Estamos en la cima de la montaña
To the touch this seems silk Al tacto esto parece seda
There is a town near this river Hay una ciudad cerca de este río
There is no trade in this town No hay comercio en esta ciudad
Our train was in the station Nuestro tren estaba en la estación
This ship is a transport of the army Este buque es un transporte del ejército
Put the tray on the table Ponga la bandeja sobre la mesa
He has beautiful trees in his garden El tiene hermosos árboles en su jardín
This is a trick Esto es un engaño
I have had trouble all the year Yo he tenido dificultades todo el año
Your new trousers are very small Sus pantalones nuevos son muy chicos
He is a true friend El es un amigo verdadero
Give a turn to the left Dé una vuelta a la izquierda
This rod has a twist in the middle Esta varilla tiene una torcedura en el medio
I have a new umbrella this winter Tengo una sombrilla nueva este invierno
Your shoes are under the bed. Sus zapatos están debajo de la cama
This is a unit of the army. Esta es una unidad del ejército
I will go up in the lift Yo iré arriba en el ascensor
What is the use of this invention? - ¿ Cual es el uso de este invento?
What is the value of this picture?. ¿ Cual es el valor de este cuadro?
This book of verses is very old. Este libro de versos es muy viejo
He is very strong. El es muy fuerte
There are six vessels in the harbour Hay seis buques en la bahía
I have a beautiful view from my window Tengo una preciosa vista desde mi ventana
There is a violent fight in the street Hay una lucha violenta en la calle
That is the voice of my mother Esa es la voz de mi madre
I have been waiting two hours He estado esperando dos horas
There is a wall around the garden Hay una pared alrededor del jardín
A long walk is good for you Un paseo largo es bueno para Ud.
He was in the war in Europe El estuvo en la guerra en Europa
Give me warm water, please Deme agua caliente, por favor
Send this to the wash tomorrow Envíe esto al lavado mañana
This is a waste of time Esto es una pérdida de tiempo
He has a gold watch in his pocket El tiene un reloj de oro en su bolsillo
Give me a glass of water, please Deme un vaso de agua, por favor
The wind is making waves in the river El viento está haciendo olas en el río
Give me a box of wax, please Deme una caja de cera, por favor
This is the way to Santiago Este es el camino a Santiago
We had good weather all the month Estuvimos buen tiempo todo el mes (de clima)
He was a week in Buenos Aires Estuvo una semana en Buenos Aires
What is the weight of your boy? ¿ Cual es el peso de su niño?
Very well, we will go Muy bien, nosotros iremos
He came from the west of Brazil El vino desde el oeste de Brasil
My coat is wet with the rain Mi chaqueta está mojada con la lluvia
This machine has six wheels Esta máquina tiene seis ruedas
I will go when , I have time Iré cuando tenga tiempo
He said: where is my horse El dijo: donde está mi caballo
You may come while my son is working Ud. puede venir mientras mi hijo está trabajando
He has a whip in his hand El tenía un látigo en su mano
He gave a whistle El dio un silbido
There are white clouds in the sky Hay nubes blancas en el cielo
Who is that man? ¿ Quien es ese hombre?
Why are you so late? ¿ Por qué estás tan atrasado?
This is a wide street, but very dirty Esta es una calle ancha, pero muy sucia
My brother will go to Colombia Mi hermano irá a Colombia
There was a strong wind this morning Hay un fuerte viento esta mañana
There are two window in my room Hay dos ventanas en mi habitación
Put the white wine on the table Ponga el vino blanco sobre la mesa
This birds has long wines and short tail Ese pájaro tiene alas largas y cola corta
This winter I will go to Bolivia Este invierno iré a Bolivia
He said that the wire was broken El dijo que el alambre estaba roto
He is a wise man El es un hombre sabio
I will go with you Iré con Ud.
She is a beautiful woman Ella es una mujer hermosa
Get me wood for the fire Consígame madera para el fuego
This sort of wool comes from Argentina Esta especie de lana viene de Argentina
All these words are basic Todas esas palabras son básicas
I will to that work in the morning Haré ese trabajo en la mañana
There are worm in this earth Hay gusanos en esta tierra
He has a wound in the leg El tiene una herida en la pierna
I am writing a letter Estoy escribiendo una carta
She has a wrong ideas Ella tiene ideas equivocadas
This is a good year for our business Este es un buen año para nuestros negocios
She has a yellow dress Ella tiene un vestido amarillo
What is your answer, yes or not? ¿ Cual es su respuesta, si o no?
We went to Santiago yesterday Fuimos a Santiago ayer
I will go with you to Lima Iré con Ud. a Lima


-* -* -* -* -* -* -* -* -*
*- *- *- *- *- *- *- *- *-

Expresiones coloquiales:

Al Teléfono:

Si usted llama a alguien a quien usted conoce en su hogar:
Hola, está Sofía? = Hello, is Sofia there?

Hi, this is Ruth.  Can I speak to Juan, please?
Hola, soy Ruth.  ¿Puedo hablar con Juan, por favor?

Hello, is that Eduardo?
Hola, hablo con Eduardo?

Hello, it`s me, love
Hola, soy yo, cariño


Expresiones formales, en negocios:

Could I have extension 741, please?
Disculpe, ¿puede pasarme a la extensión 741?

Buenas tardes, ¿es el departamento de contabilidad?
Good afternoon, is that the accounts departament?

CONTESTANDO:

Hay ciertas respuestas de frecuente uso al teléfono:

Hello? =  ¿Hola? Ó ¿Digame?

Oficina del señor Martínez.  ¿Con quién hablo?=
Mr. Martínez’s office. Who’s calling, please?

Tourist office.  How can I help you?
Oficina de turismo.  ¿En qué puedo ayudarle?

Para decirle a alguien que usted desea hablar con cierta persona:

Just a moment.  Who’s calling, please?
= Sí, un momento.  ¿De parte de quién?

Hold on.  I’ll just get him for you.
= No cuelgue.  Enseguida se lo paso

Who do you want to speak to?
= ¿ Con quién quiere hablar?

Marta’s not here.  Who’s calling, please?
= Marta no está.  ¿Quién la llama?

Si usted está contestando el teléfono y nadie está disponible, usted podría decir:

Lo siento, hoy no está.  ¿Quiere dejarle un mandado? =
I’m sorry, she’s not in today.  Would you like to leave a message?

Sí, está, pero ahora no puede contestarle =
Yes, he’s here, but he can’t come to the phone at the moment.

En estos momentos está ocupado.  ¿Podría volver a llamar más tarde?
He’s a bit busy at the moment.  Could you call back later?

El que llama puede decir:

¿Cuándo va a volver?=
When will he be back?

¿Puede decirle que he llamado, por favor?
Can you tell her I called, please?

¿Podría decirle que me llame? El tiene mi teléfono.
= Could you ask him to call me? He has my phone number.

Dificultades mientras habla por teléfono:
Quizá inteferencia en la línea, quizá no le oyen bien o usted no logra oír bien a la otra persona, etc.:

No te oigo bien, hay interferencia
= I can’t hear you properly, there`s a lot of noise on the line.

Las líneas estaban saturadas.
= All the lines were egaged

Por favor, ¿puede repetir la primera parte del número?
= Could you repeat the first part of the number, please?

¿Puede deletrearme el nombre?
= Can you spell that name, please?

Si llama a un número equivocado:

Si usted es el contesta:
Creo que se ha equivocado de número
= I think you`ve got the wrong number

¿Está seguro que ha marcado bien?
Are you sure you dialled the right number?

Si usted es el que llama:
Disculpe, me he equivocado de número.
Sorry, wrong number.


--FIN –